Translation for "it alluded" to german

It alluded

• es spielte an
• es anspielte

Translation examples

es spielte an

Was he alluding to Maigret?
Spielte er auf Maigret an?

Neither of the two ever alluded to the past, to any past.
Keiner von beiden spielte auf die Vergangenheit an, auf irgendeine Vergangenheit.

Once, he alluded to Route Nationale Sept—the National Route 7.
Einmal spielte er auf die Route Nationale 7 an.

She was not alluding to common weapons, and by her tone he knew it.
Damit spielte sie nicht auf gewöhnliche Waffen an, wie er aus ihrem Ton heraushörte.

This language of the heart is alluded to in the biblical story of the Tower of Babel.
Die »Sprache des Herzens« spielt auf die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel an.

Lord Suffolk was alluding to an incident that had made him famous.
Lord Suffolk spielte auf einen Zwischenfall an, der ihn berühmt gemacht hatte.

Was he alluding to the still present suspicion that Dave was involved in Fiona’s murder?
Spielte er darauf an, dass der Verdacht gegen Dave, etwas mit dem Mord an Fiona zu tun zu haben, noch immer nicht ausgeräumt war?

There was never any mention of the sixth ship, and the Captain never alluded to anything connected to it.
Das sechste Schiff wurde nicht erwähnt, auch Skys Captain spielte mit keinem Wort darauf an.

Copernicus alluded to the closeness of their long-standing friendship in his Letter ’s first sentence.
Im ersten Satz seines Briefs spielt Kopernikus auf die Innigkeit ihrer alten Freundschaft an.

He asked how I was, alluding to the breakup, which someone must have told him about.
Er fragte, wie es mir gehe, und spielte dabei auf die Trennung an, von der ihm jemand erzählt haben musste.

es anspielte

If that’s what you’re alluding to.”
Wenn es das ist, worauf Ihr anspielt ...

She realized immediately what he was alluding to.
Sie begriff sofort, worauf er anspielte.

That is the usual pact with the devil to which Goethe alludes.
Das ist zunächst der übliche Teufelspakt, auf den Goethe anspielt.

When someone alluded to his forthcoming fatherhood, he cried:
Als jemand auf seine bevorstehende Vaterschaft anspielte, rief er aus:

Cato hadn't a clue what the Imperial Secretary was alluding to.
Cato hatte keine Ahnung, worauf der Kaiserliche Sekretär anspielte.

The real conflict inside China is the one that Guo alluded to before he was put back in his box.
Der echte Konflikt in China ist der, auf den Guo anspielte, bevor er zurückgepfiffen wurde.

Not exactly the great purpose that the prince kept alluding to, but she wasn’t the person who got to choose, was she?
Nicht gerade jene hohe Bestimmung, auf die der Prinz immer wieder anspielte, aber sie war nun einmal nicht in der Lage zu wählen.

I realized that she was alluding to the little argument that Thomas must have told her about, and I smiled.
Ich merke, daß sie auf den kleinen Disput anspielt, von dem ihr Thomas erzählt haben muß, und ich lächle.

Sources who bothered to allude to stories they couldn’t tell me almost always ended up telling them.
Quellen, die auf eine Geschichte anspielten und dann behaupteten, sie nicht erzählen zu können, erzählten sie am Ende meistens doch.

“I am a mistake…,” Vincent had once told me, alluding to his relationship with the prophet. Maybe;
»Ich bin ein Versehen…«, hatte Vincent einmal zu mir gesagt, wobei er wohl auf seine Abstammung als Sohn des Propheten anspielte.