Translation examples
Something was eluding me.
Irgendetwas entging mir.
but its significance eluded her.
doch die Bedeutung entging ihr.
often the connection eluded him.
oft entging ihm der Zusammenhang.
The simplest things elude me.
Die einfachsten Dinge entgingen mir.
But the meanings of the whole eluded him.
Aber die Bedeutung des Ganzen entging ihm.
Only the design eluded Einstein.
Nur die Konstruktion entging Einstein.
But the meaning of these things continued to elude him.
Aber die Bedeutung von alldem entging ihm.
Its cause eluded him on this occasion.
Warum es aber diesmal kam, entging ihm.
Certainly a meaning was hidden there that eluded me;
Gewiß verbarg sich auch darin eine Bedeutung, die mir noch entging.
Because I wasn’t attentive, many of the details eluded me.
Ich hörte nicht aufmerksam zu, viele Einzelheiten entgingen mir.
But whatever it was, it eluded her.
Aber was immer es war, es entzog sich ihr.
As ever, it eluded him.
Und wie immer entzog sie sich ihm.
The yen eluded me.
Der Yen hat sich mir entzogen.
The secret always eluded them.
Das Geheimnis entzog sich ihnen.
The adequate adjective eluded him.
Das angemessene Adjektiv entzog sich ihm.
Sleep eluded even Alfred.
Selbst Alfred entzog sich der Schlaf.
If he had seen one, it eluded him now.
Wenn er einen gesehen hatte, entzog er sich ihm jetzt.
This series eluded the category of nightmare.
Diese Serie entzog sich der Kategorie Albtraum.
And we have eluded their efforts to divert us.
Und wir haben uns ihren Bemühungen, uns abzulenken, entzogen.
Dreams that eluded any kind of logic.
Die Träume, die sich jeglicher Logik entzogen.