Translation for "alluded" to german

Alluded

• angespielt
• anspielte

Translation examples

angespielt

This was the retirement property Mereel had alluded to.
Dies war der Alterssitz, auf den Mereel angespielt hatte.

The problem to which Rodgers had indiscreetly alluded.
Und zwar das Problemchen, auf das Rodgers so indiskret angespielt hatte.

I see that I have alluded above to his powers upon the violin.
Ich stelle fest, daß ich oben auf seine Violinkünste angespielt habe.

But what was this mistake to which your ladyship so often alludes!
Worin bestand denn nun aber der Irrtum, auf den Ihre Ladyschaft schon öfter angespielt haben?

And evidently, at the Vormachen, someone alluded to an affair between Vergolder and a nurse.
Und anscheinend hat man auf das Verhältnis des Vergolders mit einer Krankenschwester angespielt beim Vormachen.

The dinner party to which Perkins had alluded that afternoon was now drawing to a close.
Die Dinnerparty, auf die Perkins an diesem Nachmittag angespielt hatte, näherte sich ihrem Ende. Mr.

She was alluding to the Kosovo war, which had deeply upset her.
Sie habe damit angespielt auf den damals tobenden Kosovo-Krieg, von dem sie tief entsetzt gewesen sei.

And lord Geigi had far more class than to allude to that old business.
Und Lord Geigi war zu vornehm, als daß er auf diese alte Sache irgendwie angespielt hätte.

Her very ignorance and his loneliness to which he had alluded so strangely must work to that end.
Ihre gänzliche Ahnungslosigkeit und seine Einsamkeit, auf die er so merkwürdig angespielt hatte, mußten mithelfen.

anspielte

If that’s what you’re alluding to.”
Wenn es das ist, worauf Ihr anspielt ...

She realized immediately what he was alluding to.
Sie begriff sofort, worauf er anspielte.

That is the usual pact with the devil to which Goethe alludes.
Das ist zunächst der übliche Teufelspakt, auf den Goethe anspielt.

When someone alluded to his forthcoming fatherhood, he cried:
Als jemand auf seine bevorstehende Vaterschaft anspielte, rief er aus:

Cato hadn't a clue what the Imperial Secretary was alluding to.
Cato hatte keine Ahnung, worauf der Kaiserliche Sekretär anspielte.

The real conflict inside China is the one that Guo alluded to before he was put back in his box.
Der echte Konflikt in China ist der, auf den Guo anspielte, bevor er zurückgepfiffen wurde.

Not exactly the great purpose that the prince kept alluding to, but she wasn’t the person who got to choose, was she?
Nicht gerade jene hohe Bestimmung, auf die der Prinz immer wieder anspielte, aber sie war nun einmal nicht in der Lage zu wählen.

I realized that she was alluding to the little argument that Thomas must have told her about, and I smiled.
Ich merke, daß sie auf den kleinen Disput anspielt, von dem ihr Thomas erzählt haben muß, und ich lächle.

Sources who bothered to allude to stories they couldn’t tell me almost always ended up telling them.
Quellen, die auf eine Geschichte anspielten und dann behaupteten, sie nicht erzählen zu können, erzählten sie am Ende meistens doch.

“I am a mistake…,” Vincent had once told me, alluding to his relationship with the prophet. Maybe;
»Ich bin ein Versehen…«, hatte Vincent einmal zu mir gesagt, wobei er wohl auf seine Abstammung als Sohn des Propheten anspielte.