Translation for "isolated village" to german

Isolated village

• isoliertes dorf
• abgelegenes dorf

Translation examples

isoliertes dorf

There were ways to pinpoint the location of this isolated village, provided he wanted to go to such lengths.
Es gab Möglichkeiten, die Lage eines isolierten Dorfes in Erfahrung zu bringen, vorausgesetzt, er wäre zu einem solchen Aufwand bereit gewesen.

Radiophones're common -- isolated villages and steadin's need them -- but they natur'ly use frequencies that the ionosphere 'ull contain.
Funktelefone sind üblich – isolierte Dörfer und Güter brauchen sie –, aber sie senden natürlich auf Frequenzen, die von der Ionosphäre zurückgeworfen werden.

Like many Acadians, they had absconded a short while before the Grand Dérangement to seek refuge in Tête-à-la-Baleine, an isolated village on the Gulf of St. Lawrence, past the reach of any road.
Genau wie eine gewisse Anzahl von Akadiern waren sie kurz vor dem Grand Dérangement, der Deportation, geflohen, um Schutz in Tête-à-la-Baleine zu suchen, einem isolierten Dorf am Sankt-Lorenz-Golf, das über keine Straße zu erreichen war.

Thus, under his direction, the circus performers—one by one, in pairs, or in small groups—made their way to the isolated village on the rim of the gorge, where they reassembled as an invisible circus, giving name (shhh!) to La Vallée du Cirque.
So machten sich unter seiner Anleitung die Zirkusartisten - einzeln, zu zweit oder in kleinen Gruppen - auf den Weg zu dem isolierten Dorf am Rand der Schlucht, wo sie sich als unsichtbarer Zirkus wieder zusammenfanden und (psst!) La Vallée du Cirque ihren Namen verpassten.

abgelegenes dorf

How, in isolated villages, such marriages give birth to monsters!
Daß in abgelegenen Dörfern solche Ehen Ungeheuer hervorbringen!

Amalfi, the busy, densely populated Mediterranean port, was a few miles to the south, and there were a few isolated villages to the north.
Amalfi, die belebte Hafenstadt am Mittelmeer, lag einige Kilometer weiter südlich, und im Norden gab es nur ein paar abgelegene Dörfer.

Dawlington was a small eastern suburb of Southampton, once an isolated village, now swallowed up in the great urban expansion of the twentieth century.
Dawlington war ein kleiner Vorort im Osten Southamptons, ein ehemals abgelegenes Dorf, das von der rasch wachsenden Stadt verschlungen worden war.

There were almost no electric lights to illuminate the night, and there were few paved roads connecting southern Matabeleland's isolated villages to the larger world beyond.
Es gab so gut wie kein elektrisches Licht, das die Nacht erhellte, und nur wenige befestigte Straßen, die die abgelegenen Dörfer des südlichen Matabelelandes mit der größeren Welt jenseits davon verbanden.

you and Brynden both came from the same isolated village in the middle of Fyrenne, the chances are pretty good you're a tad more closely related than is socially acceptable.'
Du und Brynden, ihr stammt beide aus demselben abgelegenen Dorf mitten im tiefsten Fyrenne. Da ist es doch mehr als wahrscheinlich, dass ihr in Wahrheit eine Spur enger verwandt seid, als die Konvention gutheißt.

Farmers tilling a field of sweet potatoes near an isolated village in Ecuador paused to look up in the sky at the strange droning sound of the tilt-rotor as it passed overhead 500 meters (1600 feet) above the ground.
Ein paar Bauern, die in der Nähe eines abgelegenen Dorfes in Ecuador ein Süßkartoffelfeld bestellten, hielten in ihrer Arbeit inne und blickten zum Himmel auf, als sie das seltsame Dröhnen einer nur 500 Meter (1600 Fuß) über dem Boden fliegenden Kippflügelmaschine hörten.