Translation for "is supposing" to german

Is supposing

• nimmt an
• ist angenommen

Translation examples

nimmt an

That’s a possibility, he supposes.
Das ist eine Möglichkeit, nimmt er an.

It was an addiction, she supposes.
Es war eine Art Sucht, nimmt sie an.

'It's supposed that you are different.'
»Man nimmt an, dass Ihr anders seid.«

'I suppose she's entering?'
»Ich nehme an, sie nimmt teil?«

I suppose he’ll take a train.”
Wahrscheinlich nimmt er den Zug.

And what form is Scilla's wildness supposed to take?
»Und welche Form nimmt Scillas Ungestüm an?«

He's now dead and pop'larly supposed to be in heaven.
Jetzt ist er tot, und man nimmt allgemein an, daß er im Himmel ist.

You’re supposed to be crazy when you kill yourself? Well forget that.
Man muß verrückt sein, wenn man sich das Leben nimmt.

Just what people give him, I suppose.
Wahrscheinlich nimmt er einfach das, was ihm die Leute geben.

Helmut is supposed to be there, maybe we could meet then?
Man nimmt an, dass Helmut dort sein wird. Vielleicht könnten wir uns dann treffen?

ist angenommen

And suppose—just suppose—it was true?
Und angenommen – nur einmal angenommen – es stimmte?

Suppose — just suppose — it was true?
Angenommen – nur angenommen – es stimmte?

Suppose, only suppose, she was mad.
Angenommen, nur einmal angenommen, sie war verrückt.

Supposing, supposing, supposing … You need proof. Certainty.
Mal angenommen, mal angenommen, mal angenommen. Ein Beweis muss her.

And suppose her daughter, suppose Margot?
Und angenommen, ihre Tochter, angenommen, Margot?

But suppose—just for an instant—suppose I did?
Aber einmal angenommen - nur einmal angenommen -, ich hätte es getan?

Suppose, just suppose, everything went wrong?
Angenommen, nur angenommen, alles ging schief?

“But suppose—suppose I can’t free myself from it…?”
»Aber angenommen … angenommen, ich kann mich nicht davon freimachen …?«

“But suppose—just suppose—that they are aliens?” The mayor sighed;
»Aber angenommen – nur einmal angenommen – daß es doch Aliens sind?« Die Bürgermeisterin seufzte;