Translation for "is inadequacy" to german

Is inadequacy

• ist unangemessen
• ist unzulänglichkeit

Translation examples

ist unangemessen

By this gesture he assumed full responsibility, but at that moment, she hated him for the inadequacy of the response.
Mit dieser Geste nahm er alles auf sich, doch haßte sie ihn dafür, so unangemessen fand sie seine Reaktion.

Isn’t it plain old inadequacy that one is exhibiting—an inadequate response to the beauty and generosity of the world?
Ist es nicht schlichte Unfähigkeit, die man offenbart – eine unangemessene Reaktion auf die Schönheit und Großzügigkeit der Welt?

He felt the inadequacy of everything he could do for her, at times with painful force. "Niun."
Niun spürte, wie unangemessen alles war, das er für sie tun konnte, manchmal mit schmerzlicher Klarheit.

"Just this is..." he shook his head, not knowing if she could see, or maybe feel the bed bounce slightly,'... it's really nice," he gave a tiny, self-depreciating laugh on the last word, acknowledging its inadequacy.
»Das Ganze ist einfach…« – er schüttelte den Kopf, ohne zu wissen, ob sie es sehen konnte oder ob sie vielleicht spürte, wie das Bett dabei leicht wackelte – »… es ist wirklich nett.« Er begleitete das letzte Wort mit einem dünnen, selbstironischen Lachen, um anzudeuten, daß er wußte, wie unangemessen es war.

and in reply she sent him a coloured postcard of Creston Falls, on which she wrote: "With love from Charity." She felt the pitiful inadequacy of this, and understood, with a sense of despair, that in her inability to express herself she must give him an impression of coldness and reluctance;
als Antwort schickte sie ihm eine farbige Postkarte von den Wasserfällen von Creston, auf die sie schrieb: »In Liebe — Charity.« Sie spürte, wie kläglich unangemessen ihre Antwort war, und begriff mit einem Gefühl der Verzweiflung, daß sie in ihrer Unfähigkeit, sich mitzuteilen, ihm den Eindruck von Kälte und Abneigung geben mußte;

ist unzulänglichkeit

There were my own inadequacies as well.
Aber auch mit meinen eigenen Unzulänglichkeiten.

I was sickened by my own inadequacies.
Ich habe unter meiner Unzulänglichkeit gelitten.

But that inadequacy means nothing—not now.
Aber diese Unzulänglichkeit hat nichts zu bedeuten. Jetzt nicht mehr.

“The Shwazzy’s not to blame for my inadequacies.
Die Schwasie trägt keine Schuld an meiner Unzulänglichkeit.

The feeling of inadequacy. The lack of time.
Das Gefühl der Unzulänglichkeit. Die fehlende Zeit.

Sometimes I was angry at their inadequacy.
Aber oft überkam mich Wut über ihre Unzulänglichkeit.

Richard was thinking of the inadequacies of holograms.
Richard dachte über die Unzulänglichkeiten von Hologrammen nach.

But years of service overcame that inadequacy.
Doch jahrelanger Polizeidienst hatte diese Unzulänglichkeit inzwischen ausgeglichen.

These inadequacies are disguised with a benign, protective attitude.
Diese Unzulänglichkeiten verbergen sie dann hinter einer wohlwollenden, beschützerischen Haltung.