Translation for "is fluidity" to german

Is fluidity

• ist fließend
• ist fluidität

Translation examples

ist fließend

Despite its size the creature traveled with ease and a graceful fluidity.
Trotz ihrer Größe bewegte sich die Kreatur leicht und mit einer Art fließender Grazie.

The figure was chilling, a nightmare creation of claws, surreal eyes, and muscular fluidity.
Die Figur war beängstigend, eine alptraumhafte Schöpfung aus Klauen, surrealen Augen und fließenden Muskeln.

There was something in the eyes of both women, in the expression of their mouths, their carriage and the fluidity of their gestures, that was one.
In den Augen dieser beiden Damen, im Ausdruck ihres Mundes und in ihrem fließenden Gebaren lag etwas Einheitliches.

She set the cocktails before each of us with a grace and fluidity that was almost too much for this establishment.
Sie stellte die Cocktails mit einer fließenden Eleganz vor uns ab, die für dieses Etablissement schon etwas übertrieben wirkte.

Her entire body was limp, drowsy, overtaken by the water's fluidity. As perfectly docile as her mind.
Ihr Körper war jetzt weich und entspannt, und während ihn das fließende Wasser überströmte, träumte sie von einem vollkommen fügsamen Leib.

And there was Fen, in full costume, gyrating, clacking his gourd against his partner’s, his movements lacking the fluidity of the others.
Und da war Fen, ausstaffiert wie alle anderen, der im Kreis wirbelte und seinen Penisköcher gegen den seines Partners schlug, nur hölzerner, nicht so fließend.

“Now right.” It panned right. He demonstrated it moving up, down, diagonally, all with remarkable fluidity.
»Jetzt nach rechts.« Es schwenkte nach rechts. Bailey demonstrierte, wie die Kamera sich nach oben bewegte, nach unten, diagonal, und das alles bemerkenswert fließend.

It stood serenely on that bleak, snow-covered plain, a nightmare figure of gently curving claws, surreal eyes, and lean fluidity.
Es stand reglos auf der öden, schneebedeckten Ebene, ein Alptraum mit gebogenen Klauen und surrealistischen Augen, von hagerer, fließender Gestalt.

Shoulders thrown back, chest out, he moved with a herky-jerk stop-motion fluidity, a Harryhausen Negro, mythic and huge.
Schultern nach hinten, Brust raus, bewegte er sich ruckartig fließend wie im Zeitraffer, ein Tricktechnik-Neger, mythisch und gewaltig.

But they had fallen through the transformations of the clouds, Chamcha and Farishta, and there was a fluidity, an indistinctness, at the edges of them, and as the sunlight hit Chamcha it released more than noise:
Doch sie waren durch die Wolkenmetamorphosen gefallen, Chamcha und Farishta, und es war etwas Fließendes, Unscharfes an ihren Rändern, und als das Sonnenlicht auf Chamcha traf, löste es mehr als einen Schrei aus:

ist fluidität

Next time I shall attempt to keep the casting hot to improve fluidity.' Dear God, Thur, it's incredible!
Nächstesmal werde ich versuchen, den Guß heiß zu halten, um die Fluidität zu verbessern^ Du lieber Gott, Thur, das ist unglaublich!

It had none of the fluidity and sense of frozen motion, either, that his father had tried to put into his abstract sculptures.
Nichts davon strahlte die Fluidität und die Empfindung für eingefrorene Bewegungen aus, die sein Vater versucht hatte, seinen abstrakten Skulpturen zu verleihen.

Before you had thought much about gender, you attributed your lifelong interest in fluidity and nomadism to being adopted, and you treasured it.
Bevor du groß über Geschlecht nachdachtest, führtest du dein kontinuierliches Interesse für Fluidität und Nomadentum auf deine Adoption zurück, und es war dir wichtig.

In the nineteenth century, if not in the earlier period, this appeal to physical nature was animated by the increasing fluidity of social life, particularly in the urban middle ranks of society.
Im neunzehnten Jahrhundert, wenngleich nicht im früheren Zeitalter, wurde diese Berufung auf die körperliche Natur animiert von der zunehmenden Fluidität des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere in den urbanen Mittelschichten.