Translation for "is equivalent to" to german

Is equivalent to

• ist äquivalent zu
• entspricht

Translation examples

ist äquivalent zu

Samus is the equivalent.
Samus ist das Äquivalent.

was equivalent to killing.
mit dem Töten äquivalent war.

Or equivalent machinery.
Oder einen äquivalenten Mechanismus.

Or the equivalent of a coffee machine.
Oder das Äquivalent zu einer Kaffeemaschine.

You are equivalent in skills and talent.
Du bist seinen Fähigkeiten äquivalent.

The equivalent of a frown, maybe?
Vielleicht das Äquivalent eines Stirnrunzeins?

It was their equivalent of a boisterous hubbub.
Es war ihr Äquivalent eines lebhaften Stimmengewirrs.

Their equivalent of a Planck moment.
Dem Äquivalent der Planck-Zeit.

There was no equivalent for khepri.
Dafür gab es bei den Khepri kein Äquivalent.

Then name me a female equivalent.
Und dann nennen Sie mir ein weibliches Äquivalent.

entspricht

“It’s the equivalent of a blank cheque.
Diese Karte entspricht einem Blankoscheck.

No. We compress the information equivalent of a person.
»Nein, wir komprimieren die Information, die einem Menschen entspricht.«

One tab's the equivalent of about a quart of wheat sprouts.
Eine entspricht ungefähr einem Kilo Weizenkeime.

'Say the equivalent of twenty cohorts, that's…'
»Die Truppenstärke entspricht etwa zwanzig Kohorten, das macht … «

They are the equivalent of a third of Chinese per capita income.
Das entspricht einem Drittel des Pro-Kopf-Einkommens in China.

"Alpha is the equivalent to being a master vampire, sort of," he said.
»Ein Alphatier entspricht etwa dem Meistervampir«, erläuterte er.

Well, a billion marks is equivalent to fifty million pounds.
Aber eine Milliarde Mark entspricht fünfzig Millionen Pfund.

“What you see,” Rachman said, “is the equivalent of a human being screaming.
»Was Sie hier sehen«, erklärte Rachman, »entspricht dem Schrei eines Menschen.

(A bit of information for younger readers: the sum would be equivalent to €17.)
Zur Information für jüngere Leser: Das entspricht etwa 17 Euro.

It is equivalent in importance to the invention of powered flight by insects and vertebrates.
Und in ihrer Bedeutung entspricht sie der Erfindung des aktiven Schlagflugs durch Insekten und Wirbeltiere.[1]