Translation for "is equivalent" to german

Is equivalent

• ist gleichwertig
• entspricht

Translation examples

ist gleichwertig

There was nothing equivalent about us.
Zwischen uns gab es nichts Gleichwertiges.

You still must find a way to defeat an equivalent adversary.
Du mußt nach wie vor eine Möglichkeit finden, einen gleichwertigen Gegner besiegen zu können.

Show me only ten marks of gold or whatever barter that's equivalent.
Zeigt mir zehn Mark in Gold oder etwas Gleichwertiges.

We don’t have an equivalent Naval officer of rank other than Captain Smith.
Abgesehen von Captain Smith haben wir keinen gleichwertigen Marineoffizier.

I’m going to write, therefore, in the English which feels equivalent and natural to me.
Ich werde daher in einer Sprache schreiben, die ich als gleichwertig und natürlich empfinde.

The Sindarin equivalent of Elda was Edhel (plural Edhil), q.v.;
Die gleichwertige Sindarin-Form zu Elda war Edhel (Plural Edhil), vgl. ebd.;

The French proposed issuing paper claims that governments would treat as equivalent to gold.
Die Franzosen schlugen vor, Berechtigungsscheine auszugeben, die gleichwertig zu Gold behandelt werden sollten.

He also knew it would be very hard for him to get a satisfying and roughly equivalent job.
Er wußte, daß es sehr schwer für ihn werden würde, eine befriedigende oder in etwa gleichwertige Stellung zu bekommen.

There isn't exactly a candidate with equivalent qualifications ready to step into Ender's role."
Es gibt wohl kaum einen Kandidaten mit gleichwertigen Qualifikationen, der an Enders Stelle treten könnte.

entspricht

“It’s the equivalent of a blank cheque.
Diese Karte entspricht einem Blankoscheck.

No. We compress the information equivalent of a person.
»Nein, wir komprimieren die Information, die einem Menschen entspricht.«

One tab's the equivalent of about a quart of wheat sprouts.
Eine entspricht ungefähr einem Kilo Weizenkeime.

'Say the equivalent of twenty cohorts, that's…'
»Die Truppenstärke entspricht etwa zwanzig Kohorten, das macht … «

They are the equivalent of a third of Chinese per capita income.
Das entspricht einem Drittel des Pro-Kopf-Einkommens in China.

"Alpha is the equivalent to being a master vampire, sort of," he said.
»Ein Alphatier entspricht etwa dem Meistervampir«, erläuterte er.

Well, a billion marks is equivalent to fifty million pounds.
Aber eine Milliarde Mark entspricht fünfzig Millionen Pfund.

“What you see,” Rachman said, “is the equivalent of a human being screaming.
»Was Sie hier sehen«, erklärte Rachman, »entspricht dem Schrei eines Menschen.

(A bit of information for younger readers: the sum would be equivalent to €17.)
Zur Information für jüngere Leser: Das entspricht etwa 17 Euro.

It is equivalent in importance to the invention of powered flight by insects and vertebrates.
Und in ihrer Bedeutung entspricht sie der Erfindung des aktiven Schlagflugs durch Insekten und Wirbeltiere.[1]