Translation for "is elicited" to german

Is elicited

• wird erweckt
• wird ausgelöst

Translation examples

wird erweckt

He hoped this posture would elicit the right amount of sympathy for him, but he doubted it. "I'm sorry,"
Er hoffte, daß diese Haltung Mitleid erweckte, aber er bezweifelte es. »Es tut mir wirklich leid«, sagte er.

“Hi yourself.” The slight tension elicited by June Morgan’s visit was quite over by now.
»Selber hi!« Die leichte, durch June Morgans Besuch erweckte Spannung war inzwischen ganz vorbei.

"Why do you ask?" "Just curious. People have remarked about their fine workmanship." It was a lie but the kina of lie that always elicited confidences.
»Warum fragen Sie?« »Reine Neugier. Man hat mich auf die gute Handwerksarbeit hingewiesen.« Das war eine Lüge, aber eine von der Sorte, die immer Vertrauen erweckt.

wird ausgelöst

Where was the peace Olivia elicited?
Wo war die friedliche Stille geblieben, die Olivia ausgelöst hatte?

The reaction the ex-hunter had elicited from Thierry had been very interesting.
Die Reaktion, die der Exjäger bei Thierry ausgelöst hatte, war höchst interessant.

Cause really, a sensitive warrior would not elicit fear inside the hearts of Hunters.
Und eines war ja wohl klar: Ein sensibler Krieger hätte in den Herzen der Jäger niemals Angst ausgelöst.

They discuss the Telegraph articles, the response they have elicited, the Gladstone Committee, its terms of reference and membership.
Sie erörtern die Artikel im Telegraph, das Echo, das diese ausgelöst haben, den Gladstone-Ausschuss sowie dessen Aufgaben und Zusammensetzung.

all was sweet and touching, but delicate enough to shape his frail memories in a form too light to elicit pain.
alles war lieblich und ergreifend, aber zurückhaltend genug, um seinen schwachen Erinnerungen eine Gestalt zu geben, die zu leicht war, als dass sie Schmerz ausgelöst hätte.

Its eruption into Renaissance intellectual life elicited an array of anxious responses precisely from those most powerfully responsive to it.
Der Text, der in das intellektuelle Leben der Renaissance hineinplatzte, hat eine Reihe ängstlicher Reaktionen ausgelöst, und zwar gerade bei jenen, die er besonders zu beeindrucken vermochte.

I had barely driven a mile when the panic attack which Dempsey’s words had elicited became so bad that I had to stop.
Ich war nicht einmal eine Meile weit gefahren, da wurde die Panikattacke, die Dempseys Worte ausgelöst hatten, so schlimm, dass ich anhalten musste.

In a creative euphoria elicited by his reading of Hafez, by the summer of 1814 he had already written over thirty poems, at first collected under the provisional title “Poems to Hafez.”
So geschah es, als zweieinhalb Jahre später in einer schöpferischen Hochstimmung, ausgelöst durch die Hafis-Lektüre, bis zum Sommer 1814 bereits über dreißig Gedichte entstanden, die zunächst unter dem Titel »Gedichte an Hafis« gesammelt wurden.