Translation for "irritatedly" to german

Irritatedly

• irritiert
• ärgerlich

Translation examples

irritiert

‘What are you talking about?’ Meno asked irritatedly.
»Wovon reden Sie?« fragte Meno irritiert.

Her neighbour, Reina Kossmann, was squinting over at her irritatedly.
Reina Kossmann, ihre Nachbarin, schielte irritiert zu ihr hinüber.

Malcolm could see by the look that Jude and Willem exchanged with each other, brief and unsmiling though, he observed irritatedly, full of meaning (he always suspected the two of them of conducting an extracurricular friendship from which he was excluded), that they were amused by this and were prepared to humor JB.
An dem kurzen, aber, wie er irritiert zur Kenntnis nahm, bedeutsamen Blick, den Jude und Willem austauschten, ohne dabei eine Miene zu verziehen (er hatte sie immer schon verdächtigt, eine außerplanmäßige Freundschaft zu führen, von der er ausgeschlossen war), sah Malcolm, dass die Vorstellung sie amüsierte und sie JBs Spiel mitspielen würden.

At first he didn’t seem to understand, looked irritatedly from one side of the table to the other, then, when he saw the envelope, he abruptly turned round, lowered his head, as if to think, fingering his pack frame with the pockets for his reserve magazine and his water bottle that, against regulations, he’d hooked on to it. ‘You shouldn’t have come here, I asked you not to.
Er schien zunächst nicht zu verstehen, blickte irritiert von einer Seite des Tisches zur anderen, dann, als er den Umschlag gesehen hatte, wandte er sich abrupt um, senkte den Kopf, wie um zu überlegen, nestelte am Tragegestell mit den Reservemagazin-Taschen und der Feldflasche, die er dort vorschriftswidrig eingehakt trug: »Du solltest nicht herkommen, ich habe dich darum gebeten.

ärgerlich

“Fantasmagoria!” said Dr Malapelle irritatedly.
»Fantasmagoria!« meinte Dr. Malapelle ärgerlich.

"Yes, well, she's here, and that's that," Blake said irritatedly.
»Also gut, sie ist hier, und damit hat es sich«, sagte Blake ärgerlich.

Hearing my footfalls against the dirt, Cahuella looked back irritatedly. "Mirabel!
Als Cahuella meine Schritte auf dem weichen Boden hörte, sah er sich ärgerlich um. »Mirabel!

She didn’t even calm down when Studer asked irritatedly, “What’s up now?” “Nothing . nothing,”
sie konnte sich nicht beruhigen, auch nicht, als der Wachtmeister ärgerlich fragte: »Was häscht?«

‘Yes, yes, come in,’ said Gustad irritatedly, to show Laurie that he was offended at the waiter’s assumptions.
«Ja, ja, kommen Sie schon rein», sagte Gustad ärgerlich, um Laurie zu zeigen, daß er sich von der Annahme des Kellners beleidigt fühlte.

‘Of course I am all right,’ he said irritatedly, ‘you are the one who dropped the cup.’ He made no attempt to pick up the broken pieces or wipe his foot.
«Wie kommst du darauf?» sagte er ärgerlich, «du hast doch die Tasse fallen lassen.» Er unternahm keinen Versuch, die Scherben aufzusammeln oder seinen Fuß abzuwischen.