Translation for "irremediably" to german

Irremediably

adverb

• hoffnungslos

Translation examples

hoffnungslos adverb

I was a success because I was so irremediably second-rate.
Ich hatte Erfolg, weil ich hoffnungslos mittelmäßig war.

The door to the garage, irremediably cluttered, swung open on its hinges, irreparably creaky.
Die Tür zur Garage, hoffnungslos zugestellt, schwang mit irreparablem Quietschen auf.

This poor command of English was widely regarded as proof that Italians were lazy and irremediably backward.
Schlechte Englischkenntnisse galten weithin als Beweis für die Faulheit und hoffnungslose Rückständigkeit von Italienern.

How much has she learned about gods in her wanderings around Dublin with that irremediably ordinary man?
Wie viel hat sie über die Götter gelernt bei ihren Wanderungen durch Dublin mit diesem hoffnungslos gewöhnlichen Mann?

And later still, qualmish still, correction notwithstanding, he renounced the whole poem—irremediably corrupted, to his mind—altogether.
Und noch später, als ihm trotz der Korrektur immer noch unwohl war, distanzierte er sich von dem gesamten Gedicht – das seiner Meinung nach hoffnungslos falsch klang.

She became so selective that Loula had to take the most impetuous, the irremediably ugly, and those with bad breath off the list;
Immer wählerischer wurde sie, und Loula mußte die Unbeherrschten, die hoffnungslos Häßlichen und die aus dem Mund Riechenden von der Liste streichen;

He made no answer but just kept staring at her in his bloated drunken way with nothing but the numb swelter of that irremediable anguish in his heart.
Er gab keine Antwort und starrte sie in seiner aufgedunsenen Trunkenheit an, mit nichts als dem dumpf brodelnden Gären der hoffnungslosen Pein im Herzen.

imagination of Adelina, the housekeeper who came once a day to see to his needs, a mother of two irremediably delinquent sons, one of whom was still in jail, put there by Montalbano. And this day, too, she did not disappoint him.
Seine Haushälterin, die einmal am Tag kam, um ihm beizustehen, war Mutter zweier hoffnungslos krimineller Söhne, von denen einer noch immer im Gefängnis saß, was er Montalbano zu verdanken hatte.

I can see from his body language – head down, shoulders bunched up around his ears, feet snipping at the carpet like lawn shears – that he’s looking for me, and that he’s looking for me because something has gone suddenly and irremediably wrong.
Seiner Körpersprache – gesenkter Kopf, die Schultern bis zu den Ohren hochgezogen, die wie eine Gartenschere auf den Teppich einstampfenden Füße – entnehme ich, daß er zu mir will, und zwar, weil irgend etwas völlig unerwartet und völlig hoffnungslos schiefgegangen ist.