Translation for "unsuitable" to german

Unsuitable

adjective

• ungeeignet
• unpassend
• untauglich
• unangemessen
• unzweckmäßig
• unangebracht

Translation examples

ungeeignet adjective

He was so unsuitable.
Er war so ungeeignet.

‘The area is unsuitable.’
»Die Anlage ist ungeeignet.«

“She’s totally unsuitable.”
»Sie ist vollkommen ungeeignet.«

Quite unsuitable for travel.
Als Reisekleidung denkbar ungeeignet.

Dundridge was clearly unsuitable.
Dundridge war völlig ungeeignet.

“Rosie is totally unsuitable.”
»Rosie ist vollkommen ungeeignet.«

unpassend adjective

It iss so most unsuitable!
Es ist so ganz unpassend!

Someone hopelessly unsuitable.
Jemand hoffnungslos Unpassendes.

“Just as unsuitable!”
„Das wäre ganz genauso unpassend!"

It was quite unsuitable for a public ceremony.
Es war sehr unpassend für eine öffentliche Zeremonie.

Oh, no, most unsuitable.
Nein, das wäre höchst unpassend.

There was nothing odd or unsuitable about this.
Daran war gar nichts Eigenartiges oder Unpassendes gewesen.

So unsuitable, megalomania, I call it.
Völlig unpassend, Größenwahn nenne ich das.

I thought the letter was somehow … unsuitable.
Ich fand den Brief irgendwie … unpassend.

I could not have chosen more unsuitably.
Unpassender hätte meine Wahl nicht ausfallen können.

The novels were all unsuitable for Sylvia’s library.
Für Sylvias Bibliothek waren die Romane alle unpassend.

untauglich adjective

He became, I think, increasingly unsuited to life among the Runa.
Er wurde, glaube ich, immer untauglicher für das Leben bei den Runa.

It consisted mainly of cargo holds and was unsuitable for space flight.
Es durchmaß etwa zwanzig Meter, bestand zum größten Teil aus Laderäumen und war untauglich für den Raumflug.

And if it had been in bad condition, it would have been cut into squares like the rest of the unsuitable garments.
Und wäre sie in schlechtem Zustand gewesen, so wäre sie genau wie alle anderen untauglichen Kleidungsstücke in viereckige Lappen zerschnitten worden.

He had parked there and crossed the paddocks in his unsuitable shoes and seen the farmhouse in the distance.
Dort stellte er den Wagen ab und lief in seinen eleganten, für solche Exkursionen jedoch untauglichen Schuhen über die weite Koppel und entdeckte das Farmhaus in der Ferne.

I could say because that silver plate they had to put in your skull after your last exploit in Russia makes you unsuitable for jumping out of aeroplanes any more.
Ich könnte sagen, weil die Silberplatte, die man Ihnen nach Ihrem letzten Streich in Rußland in den Schädel montieren mußte, Sie für weitere Absprünge aus Flugzeugen untauglich macht.

Back at Pendle Acre for the start of the semester, self-retrieved from a front of the Lamb’s War for which he’d been proven unsuitable, Murphy returned to his responsible, ascetic self.
Als Murphy zu Beginn des neuen Schuljahrs nach Pendle Acre zurückkam, zurück von einem Frontabschnitt im Krieg des Lamms, für den er sich als untauglich erwiesen hatte, verwandelte er sich wieder in sein verantwortungsbewusstes, asketisches Selbst.

'Well done,' I observed, while my father scrutinised Galla's tricky offshoot as if he thought he might have identified a new business partner (given my own unsuitable attitude). 'You've found me.
»Gut gemacht«, sagte ich lahm, während mein Vater Gallas verschlagenen Sprößling so eingehend musterte, als sähe er in ihm einen künftigen Geschäftspartner (nachdem ich mich ja leider als völlig untauglich erwiesen hatte).

I was immediately alarmed that Johnson’s defensive position, similar to Dempsey’s classical stance (both fists almost at eye level), was clearly unsuited to a match against Dubois, as it left his torso completely open.
Anfangs erschien es mir beunruhigend, dass Johnsons Verteidigung, die der klassischen Haltung von Dempsey glich – beide Fäuste fast auf Augenhöhe –, für einen Kampf gegen Dubois offenkundig untauglich war, da sie den gesamten Rumpf völlig ohne Deckung ließ.

unangemessen adjective

Wearing the mourner’s black was unsuitably pitiable, no banner at all.
Das Schwarz der Trauer war unangemessen bedauernswert und alles andere als ein Banner.

In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable.
Wenn er eine solche Frau heiraten würde, wäre somit daran nichts Unangemessenes.

And now I would still want to marry her if she were completely unsuitable.
Und jetzt würde ich sie selbst dann noch heiraten, wenn sie völlig unangemessen wäre.

The offers of resettlement which the Service made had seemed to Leamas lukewarm ‘and peculiarly unsuitable.
Die Angebote des Geheimdienstes, bei der Arbeitssuche behilflich zu sein, schienen Leamas lauwarm und merkwürdig unangemessen zu sein.

The voice humming the tune in an unsuitably jaunty way seemed to me vaguely familiar, but I couldn’t place it.
Die Stimme, die das Thema unangemessen flott interpretierte, kam mir vage bekannt vor, aber ich konnte sie nicht zuordnen.

No wonder Pomponius had wanted to keep any further taint of unsuitable behavior away from his betrothed after Leonidas died.
Kein Wunder, dass Pomponius nach Leonidas' Tod jeden Verdacht unangemessenen Verhaltens von seiner Verlobten hatte abwenden wollen.

‘intended, by the use of the word “mania” followed by an exclamation mark, to excite and encourage vulnerable women into making unwise and unsuitable purchases’.
»zielt durch das von einem Rufzeichen gefolgte Wort ›Mania!‹ darauf ab, ungefestigte Frauen zu unklugen und unangemessenen Schuhkäufen zu verführen«.

The property was overpriced, the terms unsuitable, it had no termite clearance, and the roof leaked, but Daisy refused to con­sider any other house.
Das Grundstück war viel zu hoch im Preis, die Bedingungen unangemessen, es hatte keine Garantie, termitenfrei zu sein, und das Dach war undicht. Doch Daisy weigerte sich, noch irgendein anderes Haus in Betracht zu ziehen.

“You should probably know, if you had chosen an actress or dancer or someone completely unsuitable”—Bianca blew a resigned breath—“we would have accepted it. All of us. Even Mother.” “I know.”
»Eines solltest du vielleicht noch wissen«, sagte Bianca seufzend. »Wenn du eine Schauspielerin, Tänzerin oder jemand völlig Unangemessenes gewählt hättest, hätten wir es akzeptiert. Wir alle. Sogar Mutter.« »Ich weiß.«

I learned that he had kept his family on welfare and had never held a job in the U.S., preferring to cash government-issued checks than degrading himself with work unsuitable for a man of his stature – he saw the flea market only as a hobby, a way to socialize with his fellow Afghans.
Ich erfuhr, dass die Familie von der Fürsorge lebte und er in den USA noch kein einziges Mal versucht hatte, sich Arbeit zu suchen - er zog es vor, von der Regierung ausgestellte Schecks einzulösen, statt sich mit Arbeit zu erniedrigen, die für einen Mann von seinem Rang unangemessen war. Den Trödelmarkt betrachtete er als Hobby, als eine Möglichkeit, sich mit anderen Afghanen zu treffen.

unzweckmäßig adjective

The whole marriage was unsuitable.
Die ganze Ehe war unzweckmäßig.

Clary wondered if Isabelle’s propensity for unsuitable footwear was genetic.
Clary fragte sich, ob Isabelles Vorliebe für unzweckmäßiges Schuhwerk vielleicht genetisch bedingt war.

The fact remains that you are unsuitably clothed, even indoors, and dangerously ill-clad for any return journey.
Doch die Tatsache bleibt, daß Ihr schon für das Haus unzweckmäßig gekleidet seid, und die Rückreise könnt für so auf gar keinen Fall antreten.

His natural diffidence in most practical matters was reflected in his clothes, which were costly and unsuitable, for he was clay in the hands of his tailor, who robbed him.
Seine angeborene Schüchternheit in den meisten praktischen Angelegenheiten spiegelte sich in seiner Kleidung wider, die teuer und unzweckmäßig war, denn er war Wachs in den Händen seines Schneiders, der ihn ausraubte.

unangebracht adjective

Or they’d been sent to York because they’d made unsuitable friendships.
Oder man habe sie nach York verfrachtet, weil sie unangebrachte Freundschaften geschlossen hätten.

Elinor thought it wisest to make no answer to this, lest they might provoke each other to an unsuitable increase of ease and unreserve;
Elinor meinte, daß es am klügsten sei, nicht darauf zu antworten, damit sie einander nicht schließlich immer weiter zu unangebrachter Offenheit und Rückhaltlosigkeit provozierten;