Translation for "irregularity" to german

Irregularity

noun

• unregelmäßigkeit
• irregularität
• ungleichmäßigkeit
• unebenheit
• regelwidrigkeit
• ungesetzlichkeit
• unvorschriftsmäßigkeit

Translation examples

unregelmäßigkeit noun

That was definitely irregular.
Das war allerdings eine signifikante Unregelmäßigkeit.

It seems there are irregularities.
Es scheint Unregelmäßigkeiten gegeben zu haben.

Nothing but an irregularity, perhaps.
Nichts außer einer kleinen Unregelmäßigkeit vielleicht.

“Is there an irregularity, Captain?” Softly.
»Gibt es eine Unregelmäßigkeit, Käpt‘n?« Sanft.

There are irregularities, Counsellor.
Es liegen gewisse Unregelmäßigkeiten vor, Herr Botschaftsrat.

‘What irregularities?’ he said at last.
»Welche Unregelmäßigkeiten?« sagte er schließlich.

irregularität noun

We do not like irregularities.
Wir mögen keine Irregularitäten.

Woe to them that stray onto the pathway of irregularity!
Wehe dem, der den Weg der Irregularität beschreitet!

What is it with the spectra, anyway?" "Irregularities," Spock said.
Was ist übrigens mit den Spektren?« »Irregularitäten«, sagte Spock.

"It's the irregularity that worries me," Jim said.
»Es ist eben seine Irregularität, die mir Sorgen macht«, sagte Kirk.

ungleichmäßigkeit noun

The scene rolled by with a featureless, chaotic irregularity.
Die Szenerie rollte mit nichtssagender, chaotischer Ungleichmäßigkeit vorbei.

The hidden symmetry underlying the ugly irregularity of surface reality.
Die verborgene Symmetrie unter der hässlichen Ungleichmäßigkeit der oberflächlichen Realität.

unebenheit noun

Irregularities in the ground upset his balance.
Unebenheiten des Bodens bedrohten sein Gleichgewicht.

Every irregularity in the road surface jars the whole frame.
Jede Unebenheit der Straßenoberfläche lässt den gesamten Rahmen erzittern.

He moved by pressing against objects and irregularities in the ground.
Er bewegte sich vorwärts, indem er sich von schweren Objekten und Unebenheiten des Bodens abdrückte.

A man on a mount, why, he can negotiate his way around all the irregularities on the road surface.
Ein Mann auf einem Reittier, nun, der kann alle Unebenheiten in der Oberfläche der Straße umgehen.

Doubtless more were hidden by irregularities of terrain or its steep fall to the horizon.
Ohne Zweifel waren noch mehr davon hinter Unebenheiten des Geländes oder seinem steilen Abfall zum Horizont verborgen.

Pointed masses and irregular clumps thrusting up from the fearsome snow-encrusted ice.
Es standen Spitzen und Unebenheiten und Schollen empor wie lauter furchtbares, überschneites Eis.

Her sneakers slapped the broken pavement, bending around irregularities to average them and overcome them.
Ihre Turnschuhe trafen klatschend auf rissigen Asphalt, wölbten sich über Unebenheiten, um sie auszugleichen und zu überwinden.

Miniature robots that marched this way and that, saluted when they saw him, and tripped over irregularities in the workshop floor.
Kleine Roboter, die hierhin und dorthin marschierten, salutierten, als sie ihn sahen, und über die Unebenheiten im Werkstatt-boden stolperten.

regelwidrigkeit noun

“Very well, gentlemen, I’ll overlook the irregularity this time.
Sehr schön, meine Herren, ich werde diesmal die Regelwidrigkeit noch einmal hinnehmen.

Hairiness was the unacceptable complement of untidiness, irregularity, and unreliability.
Die Behaartheit stellte demnach eine inakzeptable Ergänzung zu Unordentlichkeit, Regelwidrigkeit und Unzuverlässigkeit dar.

Teresa decided not to point out the minor irregularity, that he wore no sign advertising his eavesdropping device.
Teresa wollte nicht auf die leichte Regelwidrigkeit verweisen, daß er kein Abzeichen trug, welches auf sein Lauschgerät hinwies.

They didn’t have a young magistrate on their backs, or a Radel who would create an almighty scene at the slightest misuse of authority or irregularity.
Sie hatten keinen jungen Richter im Rücken, auch keinen Radel, der aus dem geringsten Machtmissbrauch oder der winzigsten Regelwidrigkeit eine Staatsangelegenheit machte.

During the meeting, Paoli again argued that Couture’s bias, his failure to adhere to the published Student Conduct Code, “the irregularity of this process,” and the “unadopted burden of proof” the university was imposing on Jordan Johnson were so egregious that the charge against his client should be dismissed.
Bei dem Treffen beklagte Paoli erneut, Coutures Voreingenommenheit, die Tatsache, dass er sich nicht an den veröffentlichten Verhaltenskodex für Studenten halte, die »Regelwidrigkeit des Verfahrens« und die »nicht verabschiedete Beweislast«, die die Universität im Fall von Jordan Johnson auferlege, seien so schwerwiegend, dass die Anschuldigung gegen seinen Klienten fallen gelassen werden sollte.