Translation for "ungleichmäßigkeit" to english

Ungleichmäßigkeit

noun

• unevenness
• irregularity

Translation examples

unevenness noun

Auch hier Maschinenschrift, und ebenfalls ohne Fehler oder Ungleichmäßigkeit.
More typing, also without any errors or unevenness.

irregularity noun

Die Szenerie rollte mit nichtssagender, chaotischer Ungleichmäßigkeit vorbei.
The scene rolled by with a featureless, chaotic irregularity.

Die verborgene Symmetrie unter der hässlichen Ungleichmäßigkeit der oberflächlichen Realität.
The hidden symmetry underlying the ugly irregularity of surface reality.

»Hat die Erde eine einfache oder eine doppelte Differenz? … Sind sie [Venus und Merkur] also gleichwohl mit den Unregelmäßigkeiten der Erde verhaftet? Nein, vielmehr bewirken sie ebendarum, weil sie sich auf anderen Kreisbahnen als einer mit der Erdbahn exzentrischen (das heißt auf Konzentern und Epizykeln) bewegen, diese hier gegebene Ungleichmäßigkeit.« Gingerich weist darauf hin, dass es kritische Stellen sind, an denen Keplers an und für sich spärliche Anmerkungen auftauchen, und dass er mit diesen grundlegende Schwächen in Kopernikus’ Theorien aufdeckte.
“Does the Earth have a simple or double difference? Therefore are they [Venus and Mercury] nonetheless attached to the irregularities of the Earth? For the very reason, to be sure, that they are moved in other circles than the one eccentric to the Earth (that is, in concentrics and epicycles), they effect this present irregularity.” Gingerich points out that Kepler’s notes, though sparse, crop up at critical places, uncovering fundamental flaws in Copernicus’s theories.