Translation for "irrefutible" to german

Irrefutible

adjective

• unwiderlegbar
• unumstößlich
• unabweisbar
• unanfechtbar
• unangreifbar

Translation examples

unwiderlegbar adjective

It was obvious, and irrefutable.
So offensichtlich und unwiderlegbar.

The irrefutable allegation!
Die unwiderlegbare Beschuldigung!

the intuition was irrefutable.
die Erkenntnis war unwiderlegbar.

Here is the irrefutable proof!
Das ist der unwiderlegbare Beweis!

The logic of this was irrefutable.
Die Logik dieses Arguments war unwiderlegbar.

Also irritating and irrefutable.
Und außerdem nervig und unwiderlegbar.

Here is our irrefutable conclusion.
Hier haben Sie unsere unwiderlegbaren Schlussfolgerungen.

This seemed the irrefutable explanation to Arthur;
Dies schien Arthur die unwiderlegbare Erklärung zu sein;

I have a mass of irrefutable proof.
Ich habe eine Reihe unwiderlegbarer Beweise gesammelt.

It was only a hunch, not an actual irrefutable conclusion.
Es war nur eine Ahnung, keine wirkliche unwiderlegbare Folgerung.

unumstößlich adjective

A goddamn irrefutable fact.
Eine gottverdammte, unumstößliche Tatsache.

We should all realise that the existence of highly developed alien intelligences is now an irrefutable fact.
Sie sollten begreifen, daß die Existenz Fremder, hochstehender Lebewesen eine unumstößliche Tatsache ist.

Lazarus was speaking to her of her shared destiny with the Other, and of the disintegration of the world, as if they were irrefutable facts.
Lazarus sprach über ihre schicksalhafte Verbindung mit dem Anderen und dem Untergang der Welt, als handele es sich um unumstößliche Fakten.

Irrefutable, undeniable evidence that would force Underwood to act, to assign this problem the kind of manpower it demanded.
Einen unumstößlichen, unübersehbaren Beweis, der Underwood zum Handeln zwingen und die Anzahl von Leuten darauf ansetzen lassen mußte, die erforderlich war.

The two gravity bombs had dissolved the stable matter and transmitted it into hyperspace in conformance with the irrefutable laws of five-dimensional hypermathematics.
Die beiden Gravitationsbomben hatten die feste Materie aufgelöst und sie nach einem unumstößlichen Gesetz der fünfdimensionalen Übermathematik in den Hyperraum abgestoßen.

What he had only suspected that early morning in Washington when he had done Wanless had developed into an irrefutable certainty: the girl was his.
Was er an jenem frühen Morgen in Washington, als Wanless unter seinen Händen starb, nur vermutet hatte, war zur unumstößlichen Gewißheit geworden: das Mädchen gehörte ihm.

All is filled with hatred, with the desire to destroy. Hate alone is the world’s irrefutable truth.” “I’ve known people with pure hearts,” Nihal cried in desperation.
Alles ist durchtränkt von Hass und Zerstörungswut. Dies ist die einzige Wahrheit, die wirklich unumstößlich ist.« »Ich habe Geschöpfe kennengelernt, die reinen Herzens waren«, erwiderte Nihal verzweifelt.

In Carmen’s eyes, the fact that her friend had not gone under was irrefutable proof of his fortitude, but Timothy Duane called that miracle pure and simple luck.
In Carmens Augen war die Tatsache, daß ihr Freund noch nicht zusammengebrochen war, ein unumstößlicher Beweis für seine Seelenstärke, aber Timothy nannte dieses Wunder schlicht und einfach Glück.

“For the last several months,” the President said to the Ambassador, “we have suspected and now have gathered irrefutable evidence of the introduction of Soviet intermediate-range missiles into Cuba.
»Wir haben in den letzten Monaten«, begann der Präsident, »den Verdacht geschöpft und inzwischen den unumstößlichen Beweis erhalten, daß die Sowjets auf Kuba Mittelstreckenraketen aufbauen.

Wild, completely!' Unworthy suspicions… I must dismiss them; must save my strictures for later, when, in the absence of ambiguity, without the clouding curtain, she gave me hard, clear, irrefutable proofs.
Vollkommen außer sich!» Unwürdiges Misstrauen ... Ich muss es ablegen, muss meine kritischen Anmerkungen für später aufsparen, als sie mir ohne eine Spur von Doppeldeutigkeit, ohne verdunkelnden Vorhang harte, klare, unumstößliche Beweise lieferte.

unabweisbar adjective

For the first time, her love for Edward was associated with a definable physical sensation, as irrefutable as vertigo.
Zum ersten Mal verknüpfte sich ihre Liebe zu Edward mit einem eindeutig körperlichen Gefühl, so unabweisbar wie Höhenangst.

What drove him, what consumed him as no fire could, was an insatiable desire to expose the deep and pervasive failings of humanity, and so prove irrefutably that his choice to remove himself from the species had been the right one.
Was ihn trieb, was ihn verzehrte wie Feuer, war das unersättliche Bedürfnis, das tiefe und durchgehende Versagen der Menschheit zu enthüllen und unabweisbar zu belegen, dass die Entscheidung, sich von dieser Spezies zu trennen, die einzig richtige gewesen war.

unanfechtbar adjective

The evidence of his datacore is irrefutable on this point.
Dank seines Data-Nukleus ist die Beweislage in dieser Hinsicht unanfechtbar.

She had the irrefutable right to her decision and she took it.
Sie hatte das unanfechtbare Recht zur Entscheidung, sie hat sie getroffen.

That should be irrefutable proof of Arnau’s innocence, he thought with a smile.
Es wäre ein unanfechtbarer Beweis, dachte er lächelnd.

A choice which should be respected, for it is the holy and irrefutable right of every woman.
Eine Wahl, die man achten muss, denn das ist das heilige und unanfechtbare Recht einer jeden Frau.

She wanted only to be an irrefutable Clarisse, with her straightened hair, her pale eyes, her breathy voice rising up at the end of each sentence.
Alles, worauf es ihr ankam, war, eine unanfechtbare Clarisse zu sein, mit ihrem geglätteten Haar, ihren hellen Augen, ihrer atemlosen Stimme, die sich am Satzende hob.

I knew with the same irrefutable certainty with which I awakened one morning in 1963 knowing that, only a few hours before, a daughter had been conceived in my womb.
ich wußte es mit derselben unanfechtbaren Gewißheit, mit der ich an einem Tag des Jahres 1963 erwachte und sicher war, daß ich seit ein paar Stunden eine Tochter in meinem Leib trug.