Translation for "inventory" to german

Inventory

noun

• inventar
• bestandsaufnahme
• vorräte
• aufstellung

Translation examples

inventar noun

It’s not on the inventory.”
Sie ist nicht im Inventar verzeichnet.

Check our inventory.
Sieh unser Inventar durch.

Uh, correct the inventories.
Überprüf das Inventar.

I showed him the inventory.
Ich zeigte ihm das Inventar.

It stole my entire inventory.
Er hat mir mein ganzes Inventar gestohlen.

She consulted her inventory.
Sie zog ihr Inventar zurate.

I said, “Donating the inventory?”
»Wollen Sie das Inventar spenden?«, fragte ich.

‘I’ve no inventory of his possessions,’ Leclerc replied indignantly.
Ich habe kein Inventar seines Besitzes.

The inventory is policed only during a move.
»Das Inventar wird nur während der Wanderung beaufsichtigt.«

bestandsaufnahme noun

But what about the inventory?
Aber was ist mit der Bestandsaufnahme?

A meticulous inventory with a wide embrace.
Eine akribische, umfangreiche Bestandsaufnahme.

“Take an inventory,” I order.
»Macht eine Bestandsaufnahme«, befehle ich.

I am required to inventory your captive personnel.
Ich soll eine Bestandsaufnahme Ihrer Gefangenen machen.

Pepe continued his inventory.
Pepe fuhr mit seiner Bestandsaufnahme fort.

She forced herself to inventory her body.
Sie zwang sich, eine Bestandsaufnahme ihres Körpers zu machen.

She took inventory. A little food.
Sie führte eine Bestandsaufnahme durch. Ein paar Lebensmittel.

Round up the other squad leaders and run an inventory.
Besprechen Sie sich mit den anderen Truppführem und machen Sie eine Bestandsaufnahme.

vorräte noun

We have inventory and we can trace all the supplies.
Wir haben Inventur gemacht und können alle Vorräte zurückverfolgen.

I want you to prepare a full inventory of our supplies.
Ich will, dass du eine vollständige Inventur unserer Vorräte einleitest.

The Dutch receive nothing until their goods are inventoried and unladed.
Die Holländer bekommen sonst immer erst Vorräte, nachdem eine Aufstellung ihrer Waren gemacht und die Ladung gelöscht wurde.

He called up his inventory of old tales and said, “You ’member Jesus?
Er rief seinen Vorrat an alten Geschichten auf und sagte: »Erinnerst du dich an Jesus?

Well, in business management, inventories are part of the active capital and should therefore be accounted for in the costs for replacements.
Nun, in der Betriebswirtschaft gehören Vorräte zum Aktivkapital und sind deshalb mit den Wiederbeschaffungskosten zu bilanzieren.

The Godsword Quartermaster spoke of the stocks of provisions in the storage caves, and the need for careful inventories and rationing.
Der Quartiermeister sprach über die Vorräte in den Höhlen und die Notwendigkeit sorgfältiger Sichtung und Einteilung.

I have appealed to every hall and hold on the drum network to send us their inventory.
Ich habe Trommelbotschaften an alle Burgen und Höfe gesandt und die Leute gebeten, uns mit ihren Vorräten auszuhelfen.

Stacey had taken over checking the elctronics and engineering while Sophia did an inventory of stores.
Stacey hatte die Überprüfung der Elektronik und der Technik übernommen, während Sophia die Vorräte katalogisierte.

Deanna Troi knelt at the far end of the mound, taking an inventory of their foodstuffs and supplies.
Am anderen Ende der Erhebung kniete Deanna Troi. Sie überprüfte den Umfang der Vorräte und sonstigen Ausstattung.

aufstellung noun

I made an inventory.
Ich machte eine Aufstellung:

But there was no inventory as to what should have been in the briefcase.
Aber es gibt natürlich keine Aufstellung der Dinge, die in dem Aktenkoffer hätten sein sollen.

Take an inventory of all functional ships on Carida. Everything.
Ich brauche eine Aufstellung aller startbereiten Schiffe auf Carida, aller verfügbaren Einheiten.

In the meantime, get McCaskey an inventory of the wet gear you have on board.
Inzwischen geben Sie McCaskey doch eine Aufstellung der Marineausrüstung durch, die Sie an Bord haben.

Would we please send them a complete inventory of our collections.
Wir wurden um eine komplette Aufstellung unserer Sammlung gebeten.

There were inventories, memoranda between the People’s Commissar for Defense, Marshal S.
Es gab Soll- und Ist-Aufstellungen, Schriftverkehr zwischen dem Volkskommissar für Verteidigung, Marschall S.

“Do you have an inventory of the briefcase in your binder there that you can read to us?”
»Haben Sie in dem Ordner, den Sie vor sich liegen haben, eine Aufstellung des Kofferinhalts, die Sie uns vorlesen könnten?«

An official inventory (called a catasto) compiled in 1427 by tax officials indicated that Poggio had fairly modest means.
Nach einer amtlichen, 1427 durch Steuerbeamte angefertigten Aufstellung – einem sogenannten catasto – verfügte Poggio nur über ziemlich bescheidene Mittel.

“Not much.” She punched her wrist and a graphicdisplay inventory of edible supplies appeared in Killeen’s right eye, available on blink-access.
»Nicht reichlich.« Sie drückte auf ihr Handgelenk, und in Killeens rechtem Auge erschien, als er blinzelte, eine graphische Aufstellung der Nahrungsbestände.