Translation for "bestandsaufnahme" to english
Bestandsaufnahme
noun
Translation examples
Morgen Bestandsaufnahme. Jetzt noch rasch auspacken.
Tomorrow: stocktaking. Now to unpack.
Weitere Bestandsaufnahme ihrerseits, vielleicht.
More stocktaking on her part, perhaps.
Davon abgesehen, findet wenigstens zweimal jährlich in der Fabrik eine Bestandsaufnahme statt.
Finally, stocktaking is done at least twice a year at the factory.
»Halten Sie eine letzte Überprüfung der Ausrüstung und eine allgemeine Bestandsaufnahme bei den einzelnen Brigaden für keine gute Idee?« »Nein, Sir.«
‘Don’t you think it would be a good idea to have a final kit inspection and a general stocktaking at brigade level?’ ‘No, sir.’
Eine der weniger strittigen Übungen der Weisen, George, eine ihrer ersten Aufgaben, die ihnen - laut einer gemeinsam ausgearbeiteten Charta - von unseren Herren ganz speziell übertragen wurde, war die Bestandsaufnahme.
One of the less controversial exercises of the Wise Men, George - one of their first duties - conferred upon them specifically by our masters - enshrined in a jointly drafted charter was stocktaking.
Der Umstand, dass es zudem ein Tag ist, an dem man andere um Vergebung bitten und eine moralische Bestandsaufnahme durchführen soll, fügte dem Antikonsum-Aspekt sogar noch ein Upgrade in Form eines Hauchs von Sechziger-Jahre-Hippietum hinzu.
The fact that it was also a day when you’re supposed to ask others for forgiveness and do moral stocktaking upgraded the anti-consumerist angle with a welcome touch of ’60s hippiedom.
Lacon zögerte noch einen Moment, dann fuhr er fort: »Nun, als Folge dieses Axtanlegens - dieser Bestandsaufnahme, wenn Ihnen das lieber ist - seitens der Weisen wurden bestimmte Kategorien von Geheimoperationen ipso facto als unzulässig erklärt.
Lacon hesitated a moment longer, then continued : ‘Now as a result of this axe-laying - this stocktaking, if you prefer - on the part of our Wise Men - certain categories of clandestine operation have been ruled ipso facto out of bounds.
Aber was ist mit der Bestandsaufnahme?
But what about the inventory?
Eine akribische, umfangreiche Bestandsaufnahme.
A meticulous inventory with a wide embrace.
»Macht eine Bestandsaufnahme«, befehle ich.
“Take an inventory,” I order.
Ich soll eine Bestandsaufnahme Ihrer Gefangenen machen.
I am required to inventory your captive personnel.
Sie zwang sich, eine Bestandsaufnahme ihres Körpers zu machen.
She forced herself to inventory her body.
Sie führte eine Bestandsaufnahme durch. Ein paar Lebensmittel.
She took inventory. A little food.
Besprechen Sie sich mit den anderen Truppführem und machen Sie eine Bestandsaufnahme.
Round up the other squad leaders and run an inventory.
Als Erstes führte er eine Bestandsaufnahme der Schiffssysteme durch.
He took an inventory of his ship’s systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test