Translation for "invading" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They do not have the physical ability to invade.
Sie sind physisch nicht in der Lage zu einer Invasion.
They have spies everywhere as they prepare to invade.
Sie haben überall ihre Spione und bereiten jetzt die Invasion vor.
adjective
Please save us from the invading vandal hoards!
Bitte retten Sie uns vor einfallenden vandalischen Horden!
Peasants drove their livestock before them as they ran from invading armies.
Bauern trieben ihr Vieh mit sich, wenn sie vor einer einfallenden Armee flüchteten.
Others—others were unmistakable representations of incidents of warfare between the conurbation’s builders and an invading horde.
Andere - andere waren zweifelsohne Darstellungen von kriegerischen Handlungen zwischen den Erbauern der Gebäude und einer einfallenden Horde.
The cold was an invading army, crossing every border of his skin, laying waste.
Die Kälte war wie eine einfallende Armee, die die Grenzen seiner Haut überschritt, in das Reich seines Körpers vordrang und es verwüstete.
How much it had seen, the old fortress: the first invading waves of the Sea Wolves, the last Roman troops in Britain;
Wie viel sie schon gesehen hatte, diese alte Festung: die ersten einfallenden Seewölfe, die letzten römischen Truppen in Britannien;
'He keeps saying Gelt's been taken and burned by an invading army and he will have it that they're on their way down here.'
»Er behauptet steif und fest, Gelt sei von einer einfallenden Armee erobert und niedergebrannt worden, und die sei auf dem Weg hierher.«
You seem ready to sell your own culture, Campbell, for the empty promises of an invading horde obsessed with conquest.
Ihr scheint bereit zu sein, Campbell, Eure eigene Kultur für die leeren Versprechungen einer einfallenden Horde zu verkaufen, die vom Gedanken der Eroberung wie besessen ist.
He and Jasper leave me to face the king, who marches vengefully on London like an invading enemy, mad with anger. Dr.
Jasper und er verlassen mich. Und ich muss dem König gegenübertreten, der rasend vor Zorn und voller Rachedurst nach London marschiert wie ein einfallender Feind.
It was the last Celtic town to fall to the invading Saxons in 504 A.D., and there are remains of an Iron Age settlement in the hills above the town.
Es war die letzte keltische Stadt, die den einfallenden Sachsen im Jahre 504 n. Chr. in die Hände fiel. In den Hügeln über der Stadt gibt es noch Überreste einer eisenzeitlichen Siedlung.
in Pevensey Bay the invading fleet of the Norman Conquest would have sailed through her living room, because the coastline had changed since 1066;
in Pevensey Bay wäre – wie schon erwähnt – bei der normannischen Eroberung die einfallende Flotte durch ihr Wohnzimmer gesegelt, da sich der Küstenverlauf seit 1066 verändert hatte;
adjective
This would be one place to ambush an invading army.
Dies wäre ein geeigneter Platz, um eine einmarschierende Armee in den Hinterhalt zu locken.
That simple. No mere invading army was going to stop the stupid animal.
So einfach war das. Keine schnöde einmarschierende Armee würde dieses hirnlose Tier aufhalten.
Throughout 1981, Christian militias did battle both the PLO and the invading Syrian army.
1981 kämpften christliche Milizen sowohl gegen die PLO als auch gegen die einmarschierende syrische Armee.
The truth was, in Yasifs view, that the Palestine Arabs were defending their home against invading Zionists.
Die Wahrheit bestand nach Yasifs Meinung jedoch darin, daß die palästinensischen Araber ihr Zuhause gegen einmarschierende Zionisten verteidigten.
He didn’t know if it was his imagination, but it felt like the fog pressed against the whole wall of the castle like an invading army and poured in through the breach of the iron gate.
Er wusste nicht, ob er es sich einbildete, aber es fühlte sich an, als dränge der Nebel wie eine einmarschierende Armee gegen die gesamte Mauer der Burg.
Four months later Cadis Patralis would die fighting, back to back, with Shialis against the invading army of the Witch Queen.
Vier Monate später starben Cadis Patralis und Shialis im Kampf, Rücken an Rücken, gegen die einmarschierende Armee der Hexenkönigin.
Apparently, some twenty years ago, he and his men joined with the king’s forces and defeated an invading force from Sherak in the north.
Anscheinend haben er und seine Männer sich vor etwa zwanzig Jahren mit den Truppen des Königs zusammengetan und eine aus Sherak im Norden einmarschierende Truppe besiegt.
But the situation was utterly unlike that in 1814, when the Parisians had greeted the allies with exhausted equanimity if not enthusiasm and the invading armies had behaved like generous liberators.
Aber die Lage war ganz anders als 1814, als das Volk von Paris die Alliierten erschöpft und gefaßt, wenn auch nicht begeistert empfangen hatte und die einmarschierenden Armeen sich wie großzügige Befreier benommen hatten.
But the city gave the illusion of such tranquillity that he sometimes wondered, as he did now, what it would be like to live in a time when neither invading armies nor psychic assaults posed any threat.
Die Stadt schuf jedoch eine Illusion solcher Ruhe, dass er sich manchmal, wie auch jetzt wieder, fragte, wie es wäre, in einer Zeit zu leben, in der weder einmarschierende Armeen noch mentale Angriffe drohten.
Turncoat George says that he will come to England with the invading army of Lancaster, but as soon as he sets foot in his beloved brother’s kingdom he will tell us where they have landed, and what is their strength.
Wendehals George sagt, er werde mit der einmarschierenden lancastrianischen Armee nach England kommen, doch sobald er den Fuß in das Königreich seines geliebten Bruders gesetzt hat, werde er uns berichten, wo sie an Land gegangen seien und in welcher Truppenstärke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test