Translation for "intrusively" to german

Intrusively

adverb

• aufdringlich
• intuitiv

Translation examples

aufdringlich adverb

Nothing emotionally intrusive.
Nichts emotional Aufdringliches.

“Doesn’t it seem a bit intrusive?”
«Ist das nicht ein bisschen aufdringlich?»

I didn’t want to seem intrusive.”
Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

“I reacted unprofessionally and intrusively.”
»Ich war aufdringlich und habe unbesonnen reagiert.«

I felt naked and intrusive.
ich fühlte mich nackt und aufdringlich.

Even a smile seemed intrusive.
Selbst ein Lächeln schien aufdringlich.

I can’t take this intrusive closeness.
Kann diese aufdringliche Nähe nicht ertragen.

A rather intrusive one, I suppose.
Eine reichlich aufdringliche, vermute ich.

The phone rang, intrusive, loud.
Das Telefon klingelte, aufdringlich, laut.

“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”
Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.

intuitiv adverb

(Closest, but behind: people in front of the intruder rarely said anything.) Again, this was not a formal rule, but it made a kind of intuitive sense. Not only did the person immediately behind the intruder suffer most from the intrusion, but it was also easiest for him to make a fuss without disrupting the line as a whole.
Solches Verhalten ging wiederum auf keine förmliche, feste Regel zurück, sondern geschah sozusagen intuitiv; und das scheint durchaus sinnvoll. Denn es war ja nicht nur so, dass das Sich-Einmogeln des Dränglers den unmittelbar dahinter Stehenden am meisten störte;