Translation for "obtrusively" to german

Obtrusively

adverb

• aufdringlich
• penetrant
• zu auffällig

Translation examples

aufdringlich adverb

The waiter was attentive, but not obtrusive.
Der Ober war aufmerksam, aber nicht aufdringlich.

Waltiri’s music was never obtrusive in a film.
Waltiris Musik war in einem Film niemals aufdringlich.

The symbolism was obtrusive, sure, but it cut me to ribbons nonetheless.
Die Symbolik war fast schon aufdringlich, aber es zerriss mir trotzdem das Herz.

They rustled as they went by, and smelled strongly of heavy, obtrusive perfumes.
Sie raschelten beim Gehen und rochen stark nach schweren, aufdringlichen Parfums.

His bladder was full, and there was a stink in his nostrils, and his muscles ached obtrusively.
In seiner Nase hing Gestank. Seine Muskeln schmerzten aufdringlich.

She drifted gracefully towards the newcomer, who was looking about him, not obtrusively but with obvious interest.
Mit anmutigen Bewegungen näherte sie sich dem Neuankömmling, der sich gerade umblickte - nicht aufdringlich, aber doch unverkennbar voller Neugier.

It was not an insistent sound, merely an obtrusive one, low and mellow, the sound of a bronze dish struck with a’ felt-covered hammer.
Es war kein drängendes Geräusch, nur ein aufdringliches, tief tönendes und sanftes, der Klang einer Bronzescheibe, getroffen von einem filzbespannten Hammer.

Frowning, David glanced about quickly for Annabelle, aware that she—somewhere—had shrunk into the background to be less obtrusive.
David runzelte die Stirn und sah sich verstohlen nach Annabelle um, die sich aber schon in den Hintergrund zurückgezogen hatte, um ja nicht aufdringlich zu erscheinen.

Unfortunately the obtrusive hotel up at Caux was again visible from here, and Stiller couldn't help launching out on the subject once more.
Leider erblickte man von hier wiederum das aufdringliche Hotel oben in Caux, Stiller konnte nicht umhin, abermals davon anzufangen.

Within reason, maybe 20 miles (30km) a day on a good horse if the tracks weren't too muddy and the highwaymen weren't too obtrusive. Tick.
In vernünftigen Grenzen, vielleicht dreißig Kilometer pro Tag auf einem guten Pferd, wenn die Wege nicht zu schlammig und die Wegelagerer nicht zu aufdringlich waren. Tick.

penetrant adverb

The seasoning was almost obtrusive, but also welcome: It was intensifying.
Die Würzung war fast penetrant, aber auch willkommen: Sie verstärkte den Eigengeschmack.

The noise of this was so obtrusive that Gaddis was certain he would be overheard. The saw slipped on the metal; he wasn’t able to angle the blade so that it could grip on the bolt.
Gaddis machte sich über den Bügel her. Der Lärm war so penetrant, dass er davon überzeugt war, gehört zu werden. Das Sägeblatt rutschte über den Stahl, fand keinen Halt auf dem Bügel.

After reading this free advertising, quite a few salvation-seekers started toward German New Guinea: passages on ships were booked, Engelhardt’s booklet A Carefree Future was unexpectedly reprinted one, two, and even three times, and various grocers in the Reich were urged to please stock fresh coconuts. For a brief time, a popular song in which a clever melody was accompanied by witty lyrics circulated throughout Berlin; children and youngsters sang that ditty about coconuts, man-eaters, and naked Germans in the schoolyards of the capital until one was no longer safe from the obtrusively catchy tune—not in streetcars, nor before the opera houses, nor in the reception halls of the ministries.
Nach Lektüre dieser Gratiswerbung setzten sich nun etliche Heilssucher in Bewegung Richtung Deutsch Neu Guinea, Schiffspassagen wurden gebucht, Engelhardts Schrift Eine sorgenfreie Zukunft erlebte ein, zwei, sogar drei unerwartete Neuauflagen, und diverse Kolonialwarenhändler in der Heimat wurden angehalten, doch bitte frische Kokosnüsse in ihr Sortiment aufzunehmen. Kurze Zeit geisterte auch ein Gassenhauer durch Berlin, in dem eine pfiffige Melodie von witzigem Text begleitet wurde - Kinder und Jugendliche sangen den von Kokosnüssen, Menschenfressern und nackten Deutschen handelnden Schlager auf den Schulhöfen der Hauptstadt nach, bis man schließlich selbst in den Straßenbahnen, vor den Opernhäusern und in den Empfangshallen der Ministerien vor dem penetrant eingängigen Liedchen nicht mehr sicher war.

zu auffällig adverb

The same man, not especially obtrusive, but always around-somewhere.
Immer derselbe Mann – nicht besonders auffällig, aber immer gegenwärtig.

loins. The male flesh was now becoming much more pronounced and obtrusive.
Das Fleisch seines Geschlechts wurde nun viel deutlicher, auffälliger.

In spite of his obtrusive baldness he gave the impression of youth.
Trotz seiner auffälligen Kahlheit erweckte er den Eindruck von Jugend.

Caricatures of speech were easily recognized as such, and the local speech patterns were not that obtrusive.
Es war zu leicht, die Karikatur einer Sprechweise zu erkennen, und außerdem waren die örtlichen Sprachmuster kaum auffällig.

“I’m sure I can find one that won’t be…” She struggled for the right word. “…obtrusive.”
„Ich denke, ich werde eins finden können, das nicht zu…“, sie suchte nach dem richtigen Wort, „… auffällig ist.“

In our defence we’d just spent two years in uniform, and being obtrusive is what a uniformed constable is all about.
Zu unserer Verteidigung muss ich sagen, dass wir gerade zwei Jahre in Uniform hinter uns gebracht hatten und dass es bei der uniformierten Polizei schließlich darum geht, so auffällig wie möglich zu sein.

The gnome at the next table was now leaning so obtrusively in our direction, I feared he would fall off his chair at any moment.
Die Gnome am Nebentisch hatten sich jetzt derart auffällig in unsere Richtung gebeugt, dass ich befürchtete, sie würden im nächsten Moment vom Stuhl fallen.

No anti-Roman demonstrations so far, but the obtrusive presence of Gabinius’s bullies, rattling with weapons and armor, seemed more of a provocation than a defense.
Bisher hatte es keine antirömischen Kundgebungen gegeben, aber die auffällige Präsenz von Gabinius' Schlägern, die mit ihren Waffen und Rüstungen klirrten, wirkte mehr wie eine Provokation, als daß sie ein Gefühl von Sicherheit verbreitete.

Her freckles were more numerous and obtrusive than ever; the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder; it had never looked redder than at that moment.
Ihre zahlreichen Sommersprossen wirkten noch auffälliger als zuvor und ihr vom Wind zerzaustes Haar sah röter aus als je zuvor.