Translation for "intrusives" to german

Intrusives

• aufdringlich
• intrusionen

Translation examples

aufdringlich

Nothing emotionally intrusive.
Nichts emotional Aufdringliches.

“Doesn’t it seem a bit intrusive?”
«Ist das nicht ein bisschen aufdringlich?»

I didn’t want to seem intrusive.”
Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

“I reacted unprofessionally and intrusively.”
»Ich war aufdringlich und habe unbesonnen reagiert.«

I felt naked and intrusive.
ich fühlte mich nackt und aufdringlich.

Even a smile seemed intrusive.
Selbst ein Lächeln schien aufdringlich.

I can’t take this intrusive closeness.
Kann diese aufdringliche Nähe nicht ertragen.

A rather intrusive one, I suppose.
Eine reichlich aufdringliche, vermute ich.

The phone rang, intrusive, loud.
Das Telefon klingelte, aufdringlich, laut.

“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”
Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.

intrusionen

INTRUSION: 1995 THERE WILL BE NO AWAKENING.
INTRUSION: 1995 Es wird kein Erwachen geben.

The ones with the bright orange intrusions look interesting.
Die mit den leuchtend orangefarbenen Intrusionen sehen interessant aus.

But I can reach that layer with the yellowish intrusions, at least.
Aber ich kann zumindest die Schicht mit den gelblichen Intrusionen erreichen.

Three of them have some sort of orange intrusions on them that we haven’t seen before.
Drei von ihnen haben irgendwelche orangefarbenen Intrusionen, die wir noch nie gesehen haben.

Intrusions of hard white granite run though the schist like the ribs on an animal carcass.
Intrusionen aus hartem weißem Granit durchziehen den Schiefer wie Rippen eines Tierkadavers.

"Now I see." "And the layer under that is streaked with yellowish intrusions. Maybe bauxite, or something like it.
»Jetzt sehe ich’s.« »Und die Schicht unter dieser ist mit gelblichen Intrusionen gestreift. Vielleicht Bauxit oder so etwas.

The intrusion breaks no skin, violates not a single cell of her or the baby’s body.
Die Intrusion lässt ihre Haut intakt, verletzt keine einzige Zelle ihres Körpers oder des Körpers ihres Babys.

As each fresh intrusion cools and hardens, the rock embeds a frozen record of Earth’s magnetism at the time.
Indem jede frische Intrusion sich abkühlt und hart wird, wird in dem Gestein eine gefrorene Aufzeichnung des Erdmagnetismus der betreffenden Zeit eingebettet.

"There's a big basaltic intrusion right at the mouth, weathered in such a way that the top of it looks like a T. Rex skull.
Am Eingang gibt es eine Basalt-Intrusion, die so verwittert ist, dass sie wie der Schädelknochen eines T-Rex aussieht.

Far under Africa, for instance, an intrusion of nickel-iron bobbed like an echo of the granite frigate floating far above.
Weit unter Afrika zum Beispiel ragte eine Intrusion von Nickel auf wie ein Echo der granitenen Fregatte, die weit oben schwamm.