Translation for "interlinked" to german

Interlinked

• miteinander verbunden
• verketteten

Translation examples

miteinander verbunden

Maytig and the fuse were interlinked.
Maytig und die Lunte waren miteinander verbunden.

Human beings are all interlinked, like the cards in this deck.
Die Menschen sind alle miteinander verbunden wie die Karten eines Decks.

I am the only guest in each of the interlinked galleries I enter.
Ich bin der einzige Besucher in den miteinander verbundenen Galerien.

They were bound to three interlinked metal frames bolted to the small rehearsal stage …
Man hatte sie an drei miteinander verbundene Metallrahmen gebunden.

Smaller interlinked plates protected his legs all the way down to the ankles.
Kleinere, miteinander verbundene Platten schützten die Beine bis hinunter zu den Fesseln.

Up there, the green priests walked their highways across the resilient treetops and interlinked branches.
Oben wurden die miteinander verbundenen Äste von den grünen Priestern wie Gehwege benutzt.

The twine and the stick are interlinked in a simple-yet-effective style to make a snare.
Der Bindfaden und der Stock sind auf eine einfache und doch wirkungsvolle Weise miteinander verbunden, damit eine Art Schlinge entsteht.

These concerns were scattered like farms and ranches over the four main interlinked continents.
Diese Firmen waren als landwirtschaftliche Betriebe über die vier größten, miteinander verbundenen Kontinente verteilt.

They were supertelepaths who had interlinked to form a composite mind of almost infinite power.
Sie waren Supertelepathen, die sich miteinander verbunden und einen zusammengesetzten Geist von beinahe absoluter Macht geschaffen hatten.

All the component parts of the project were physically interlinked, something that had never been done before.
Sämtliche Komponenten des Komplexes waren miteinander verbunden, was es zuvor noch nie gegeben hatte.

verketteten

There’s a wobbly T, a jagged E, and four interlinked curves for the double S.
Da stehen ein kippliges T, ein ausgefranstes E und vier miteinander verkettete Bögen für das Doppel-S.

The two structures, Zero’s and Fiskle’s, interlinked and grew like competing vines, climbing one another, lofting into the sky.
Die beiden Strukturen, Zeros und Fiskles, verketteten sich und wuchsen wie Schlingpflanzen, die sich aneinander emporranken, jede bestrebt, die andere zu überwuchern und das Licht zu erreichen.

We cannot think that a limited being exists in and of itself, and yet everything really does exist in and of itself, although its circumstances are so interlinked that one person must develop from others, and thus it seems that one thing is produced by another, which however is not the case, but rather one living being gives another the occasion to be and, in a particular condition, compels it to exist.
Wir können uns nicht denken daß etwas Beschränktes durch sich selbst existiere und doch existiert alles wirklich durch sich selbst ob gleich die Zustände so verkettet sind daß einer aus den andern sich entwickeln muß und es also scheint daß ein Ding vom andern hervorgebracht werde welches aber nicht ist, sondern ein lebendiges Wesen gibt dem andern Anlaß zu sein und nötigt es in einem bestimmten Zustand zu existieren.