Translation for "miteinander verbunden" to english
Translation examples
Knighton und Van Aldin hatten zwei miteinander verbundene Abteile, wie Ruth Kettering und ihre Zofe auf der verhängnisvollen Fahrt.
Knighton and Van Aldin had two compartments connecting with each other, as Ruth Kettering and her maid had had on the fateful journey.
»Wenn wir alle verliebt und miteinander verbunden sein könnten…«, setzte Giacomo an.
“If we could all be in love and connected to each other—“Giacomo began.
Die Computer sind miteinander verbunden, aber nicht mit der Außenwelt. Die einzige Möglichkeit, Zugriff zu bekommen, ist …
The computers are connected to each other, but not to the world, so the only way to access them—
Alte und neuere Modelle standen auf engem Raum beieinander und waren manchmal sogar miteinander verbunden.
Old and new models were crowded together and sometimes even connected to each other.
Yatima fühlte sich durch diesen Vorgang merklich erweitert – aber heine Symbole waren immer noch genauso wie zuvor miteinander verbunden.
Yatima felt distinctly stretched by the process – but vis symbols were still connected to each other in the same way as before.
Die über fünfhundert Stapel waren durch ein behelfsmäßiges Geflecht aus recycelten Rohren, Stahlträgern, Stützpfeilern und Fußgängerbrücken miteinander verbunden.
It was a collection of over five hundred individual stacks, all connected to each other by a makeshift network of recycled pipes, girders, support beams, and footbridges.
Aus der Entfernung sieht es wie eine einfache Ampulle aus, aber als Hiro näher kommt und es genauer betrachtet, kann er erkennen, daß sich mindestens zwölf verschiedene Fächer im Inneren des Dings befinden, die alle durch Kapillarröhrchen miteinander verbunden sind.
From a distance, it looks like a simple vial, but stepping up to look at it more closely Hiro can see at least half a dozen tiny individual compartments inside the thing, all connected to each other by capillary tubes.
Die alte Anordnung bei der die Sitze der Delegierten in konzentrischen Halbkreisen gestaffelt waren, die zu einem erhöhten Rednerpult hin abfielen – war durch eine Reihe von unterschiedlich großen und unterschiedlich geformten Sitzblöcken ersetzt worden, die durch kurze Treppen oder Rampen miteinander verbunden waren.
The old arrangement-with the delegates’ seats arranged in concentric semicircles, descending inward toward a raised dais-had been replaced by a series of variably sized, variably shaped blocks of seats, connected to each other by short stairways or ramps that had been arranged at apparent random, yet which maintained a consistent grace and style.
Der Abzweig nach Lightpil House und Kelvins Cottage lag vor ihr, aber als sie den Blinker setzte, erschien aus heiterem Himmel Zoës Gesicht vor ihren Augen – wie sie zwei Tage zuvor am Küchentisch gestanden und über Muster geredet hatte und darüber, dass wir alle miteinander verbunden seien. Sally zögerte.
The turning to Lightpil House and Kelvin’s cottage was up ahead but, as she indicated to turn, out of nowhere Zoë’s expression popped into her head. It was when she’d been standing at the table in the kitchen the day before yesterday, talking about patterns and the way we all connected to each other. Sally faltered.
Ich will dir erklären, daß der Hasenclever-Ofen, den wir hier bauen, aus Muffeln besteht, die durch vertikale Kanäle miteinander verbunden sind und durch die Flamme einer Rostfeuerung erhitzt werden – du erinnerst dich an den Gefäßofen, den ich in der Blomeschen Wildnis in Holstein baute und der dir doch damals ganz besonders gefallen hat – nun, auch bei dem Hasenclever-Ofen wird das Erz durch die Öffnungen in die oberste Muffel gebracht und …
I would like to explain to you that the Hasenclever furnace we are building here consists of muffles that are connected to each other by vertical channels and are heated by the flames of a grate-firing furnace – you remember, don’t you, the retort furnace I built in the Blome Wildnis in Holstein, which you liked so much at the time? Well, in the Hasenclever furnace the ore is also loaded through an opening in the top muffle and …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test