Translation for "interfered" to german

Interfered

• gestört
• beeinflusster

Translation examples

gestört

It interfered with his euphoria.
Es hätte seine Euphorie gestört.

interfered with the machines in your cells?
die Maschinen in Ihren Zellen gestört?

My functioning was temporarily interfered with.
Meine Funktion war zeitweise gestört.

Maybe that's interfering with our downstream feed."
Vielleicht hat das den Empfang gestört.

“I don’t want that fool Sartan interfering.”
Ich will von diesem Narren, dem Sartan, nicht gestört werden.

On a day like this to be interfered with is dangerous, isn’t it?
An einem Tage wie diesem gestört zu werden, ist gefährlich, nicht wahr?

A break-in, one in which he must have interfered.
Ein Einbruch, den er anscheinend gestört hatte.

At all cost, George's studies must not be interfered with.
George darf um keinen Preis bei seinem Studium gestört werden.

the energy bubble interfered with the signal.” “Jon,”
Die Energiekugel hat den Funk gestört.« »Jon«, unterbrach Tia.

beeinflusster

"Something has interfered with that child's brain.
Irgendwas hat das Gehirn dieses Jungen beeinflußt.

Is there anything happening in your personal life that might be interfering with your work?
Gibt es vielleicht irgendetwas in Ihrem Privatleben, das ihre Arbeit beeinflusst?

The mission—the mission of ultimate vengeance—was at last approaching fruition, and the excitement of it interfered with his concentration.
Die Mission - der ultimative Rachefeldzug - wurde endlich Wirklichkeit, und die Aufregung darüber beeinflusste seine Konzentration.

Jennifer believes that several regions of space may have had their ray tracing, their radiation-transit bit structures interfered with.
Jennifer glaubt, daß etliche Regionen des Raums beeinflußt wurden durch Strahlungsverfolgung in den Strukturen der Bits ihres Radiationstransfers.

If he couldn’t handle his temper and keep personal problems from interfering with his work, he might never solve the case.
Wenn er nicht bald verhindern konnte, dass weiterhin private Probleme seine Ermittlungsarbeit beeinflussten, würde er diesen Fall nie lösen können!

She eliminated the possibility that anticipating the reward was interfering with the children’s thinking by letting them play with the camera before they told their story. Children in the “no reward”
Damit die Vorfreude auf die Belohnung das Denken der Kinder nicht beeinflusste, ließ sie die Kinder mit der Kamera spielen, bevor sie ihre Geschichte erzählten.

“Well, it might interest you to know that I’m lightening your dosage… just in case it’s the Thorazine that’s interfering with your ability.” His grin bloomed anew.
»Nun, es dürfte Sie interessieren, daß ich Ihre Dosis verringern werde … für den Fall, daß das Thorazin Ihre Fähigkeit ungünstig beeinflußt.« Wieder erblühte sein Grinsen.

This was particularly true for those influenced by Eugen Sandow and the “physical culture” movement, in that hair interfered with the display of both Grecian youthfulness and well-defined muscles.
Dies galt insbesondere für diejenigen, die von Eugen Sandow und der Körperkultur-Bewegung beeinflusst waren, insofern als Haar die Zurschaustellung von sowohl griechischer Jugendlichkeit als auch wohldefinierten Muskeln störte.

See, he figured that there was some sort of magical spell interfering with his perception, and that if he stopped and forced himself to really think about it, he just might able to break the influence.
Weißt du, er hat sich überlegt, dass eine Art Zauber seine Wahrnehmung beeinflusst hat und dass er den Einfluss möglicherweise unterbrechen könnte, wenn er sich zwingen würde, wirklich darüber nachzudenken.