Translation examples
Not depths of intellect.
Aber nicht ihres Intellekts.
You must be aware how greatly I admire your intellect -’ ‘Intellect!
Sie wissen sicher, wie sehr ich Ihren Intellekt bewundere -« »Intellekt!
Looks and intellect.
Aussehen und Intellekt.
Intellect was surely not everything.
Intellekt war gewisslich nicht alles.
Between biology and intellect.
Zwischen deiner Biologie und deinem Intellekt.
She’s a spirit of intellect.”
Sie ist ein Geist des Intellekts.
Your intellect is strong.
Dein Intellekt ist stark.
His intellect is completely intact.
Sein Intellekt ist ungebrochen.
Naturally the intellect is staggered.
Das verwirrt den Intellekt natürlich.
Not a man of scintillating intellect.
Kein Mann von sprühendem Intellekt.
Where is your intellect?
Wo ist dein Verstand?
Her keen intellect.
Ihren scharfen Verstand.
Weakness of intellect prevented it.)
Ihr schwacher Verstand verhinderte das.)
We can’t do this with our intellect.
Das können wir nicht mit dem Verstand.
Your intellect tells you that this cause is folly, but your intuition forces you to reject your intellect.
Dein Verstand sagt dir, daß es Unsinn ist, aber deine Intuition zwingt dich, deinen Verstand beiseite zu schieben.
It is the triumph of intellect over brute strength.
Das ist der Triumph des Verstandes über die brutale Kraft.
Yet his intellect knew better .
Sein Verstand jedoch wusste es besser.
There is intellect, and freedom, and skills beyond belief.
Es gibt den Verstand und die Freiheit und ein unfaßbares Können.
I glimpsed a powerful and orderly intellect.
Ich spürte einen starken und geordneten Verstand.
Has your wonderful intellect absorbed that message?
Hat dein erstaunlicher Verstand das verarbeitet?
“Her bright intellect—”
»Bei der Lebhaftigkeit ihres Geistes…«
She’s got intellect, any amount.
Die hat Geist, Dicke.
Then he gets going on intellect again.
Da fängt er wieder vom Geist an.
If necessary, with a little less intellect.
Meinetwegen auch mit etwas weniger Geist.
“The intellect is already up.”
»Der große Geist ist heute schon zugange.«
Thus on Earth the intellect is embodied in the human race.
Auf dieser Erde also ist der Mensch mit Vernunft und Geist begabt.