Translation for "intangable" to german

Intangable

adjective

• nicht greifbar
• unbestimmbar

Translation examples

nicht greifbar adjective

But it isn’t. It’s an intangible.
Aber in Wahrheit ist es das nicht. Es ist nichts Greifbares.

Something intangible had changed in the atmosphere.
Etwas nicht Greifbares hatte sich in der Atmosphäre verändert.

Something intangible slipping through his fingers.
Etwas nicht Greifbares, das ihm durch die Finger glitt.

Was it simply that intangible known as personality?
War es einfach diese nicht greifbare Sache, die man Persönlichkeit nannte?

"Honor is a subjective, intangible loss.
Ehre ist eine persönliche Sache, ein Verlust, der nicht greifbar ist.

Debt was amassed and discharged in intangible ways.
Hier wurden auf nicht greifbare Weise Schulden angehäuft und wieder getilgt.

Like a prisoner in a cell with invisible, intangible bars.
Wie einen Gefangenen in eine Zelle mit unsichtbaren, nicht greifbaren Gittern.

How can anyone feel so strongly about an intangible thing?
Wie kann jemand für etwas nicht Greifbares so starke Gefühle empfinden?

The message of Holden’s transformation is intangible and is experienced by the reader rather than dictated.
Holdens Verwandlung ist nicht greifbar und wird dem Leser nicht aufgedrängt.

Something hung between us, something intangible. ‘No, Caroline,’ I said.
Irgendetwas hing zwischen uns, etwas nicht Greifbares. »Nein, Caroline.

unbestimmbar adjective

“Intangibles?” “There was no name for it, so we made up a name.
»Des Unbestimmbaren?« »Es gab keine Bezeichnung dafür, also haben wir uns eine ausgedacht.

The vibrations were gone, replaced by a silence as intangible and impenetrable as the god’s alleged mind.
Jetzt fehlten diese Vibrationen, an ihre Stelle war eine Stille getreten, so unbestimmbar und undurchdringlich wie der vorgebliche Verstand des Gottes.

his face had taken on a certain intangible air of tragedy, romantically contrasted with his trim and immaculate person.
in sein Gesicht war ein unbestimmbar tragischer Zug getreten, der mit seiner adretten, makellosen Person auf romantische Weise kontrastierte.

He was the product of intellect and electronics, not intuition and evolution, with no experiential basis for any of the intangible human capacities and emotions.
Er war das Produkt von Intellekt und Elektronik, nicht Intuition und Evolution, und er besaß keinerlei Erfahrung mit derart unbestimmbaren menschlichen Fähigkeiten und Emotionen.

I cannot hope to give any true idea of the horror and dread contained in such echoes, for it was upon a wholly intangible quality - the sharp sense of pseudo-memory - that such feelings mainly depended.
Ich kann nicht hoffen, das Grauen und den Schrecken dieser Echos wahrheitsgetreu zu beschreiben, denn diese Gefühle entsprangen größtenteils einer gänzlich unbestimmbaren Erscheinung der beunruhigenden Ahnung, daß es sich dabei um Erinnerungen handelte.

Inexpressible desires, intangible needs, and unarticulated longings all passed through the money box and came out as real things, palpable objects you could hold in your hand.
Undeutliche Wünsche, unbestimmbare Bedürfnisse und unausgesprochene Sehnsüchte zogen in unablässigem Strom durch ihren Geldschub und kamen als reale Dinge wieder zum Vorschein, als greifbare Gegenstände, die man in der Hand halten konnte.

But there is something intangibly classier about this ad than the other ads, something about the layout and the type that the phone number is in, despite the usual woman-plus-phone image, and I thought that maybe it might attract a different sort of caller.
Aber diese Anzeige hat gegenüber den anderen einfach was unbestimmbar Exklusiveres, liegt das am Layout oder der Type, mit der die Telefonnummer gedruckt ist, und das trotz diesem üblichen Frau-plus-Telefon-Bild, und ich dachte, vielleicht lockt das eine andere Sorte Anrufer an.