Translation for "unbestimmbar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er befand sich an einem unbestimmbaren Punkt in mittleren Jahren;
He was at some indeterminate point of middle age;
Eine unbestimmbare Lichtquelle leuchtete den Raum schroff aus.
An indeterminable source illuminated the room with stark light.
Er klaffte weit auf, ein dunkles Loch von unbestimmbarer Tiefe.
It yawned wide, a dark hole of indeterminate depth.
Der Fahrer sprach mit einem unbestimmbaren ausländischen Akzent. »Ja.«
The driver had an indeterminate alien accent. ‘Yes.’
Es war ein männlicher Stummer von unbestimmbarem Alter und auch für einen Stummen sehr groß.
It was a male, of indeterminate age, tall even for a Mute.
Auf seinem Schoß schlief ein zotteliger Hund unbestimmbarer Rasse.
A shaggy dog of indeterminate breed was sleeping on his lap.
»Das war schön«, sagte Alex mit einem völlig unbestimmbaren Gesichtsausdruck.
“This was great,” Alex said, an indeterminate expression on his face.
Dann hörte man – aus großer, unbestimmbarer Entfernung – ein leises Huschen.
Then—from some remote and indeterminate distance—there was a faint scurrying.
Am Eingang der Toilette verkaufte eine Person unbestimmbaren Geschlechts die Eintrittskarten.
There was a person of indeterminate sex selling tickets to the rest room.
adjective
Es war etwas Unbestimmtes und Unbestimmbares, aber es war ihr Leben.
It was a something large and indefinable, but it was her life.
Und dann war da jene unbestimmbare Verbindung zwischen ihm und Jack;
Then there was that indefinable connection between himself and Jack;
Auf unbestimmbare Weise erinnerte sie ihn an Serena.
In an indefinable way, she reminded him of Serena.
Es war über einem und um einen herum, es war nah und fern, es war unermesslich und allgegenwärtig, und es war unbestimmbar.
It was above one and around one, it was near and far, it was immense and omnipresent, and it was indefinable.
Ihnen war eine gewisse Sanftheit zu eigen, eine unbestimmbare Prägung wohlhabender Neutralität.
There was a certain blandness to them, though, an indefinable stamp of prosperous neutrality.
Ihr Alter war unbestimmbar, doch er schätzte irgendetwas zwischen fünfunddreißig und vierzig.
Her age was indefinable, but he guessed somewhere between thirty-five and forty.
„Die Rücksiedlungen?“, fragt Noah in der Absicht, diesen unbestimmbaren Akzent noch einmal zu hören.
“Relocations?” Noah asks, with the deliberate aim of hearing that indefinable accent once again.
Ein unbestimmbarer Laut tönte zu mir heraus, und nach einem Augenblick klopfte ich noch einmal.
An indefinable sound from within reached my ears, and after a moment I knocked again.
Alle waren von diesem unbestimmbaren aristokratischen Flair umgeben: einer Aura von Reichtum und Unverwundbarkeit. »Was ist mit ihnen?«, fragte ich.
They all bore that indefinable aristocrat glaze: an aura of wealth and untouchability. "What happened?"
»Des Unbestimmbaren?« »Es gab keine Bezeichnung dafür, also haben wir uns eine ausgedacht.
“Intangibles?” “There was no name for it, so we made up a name.
Jetzt fehlten diese Vibrationen, an ihre Stelle war eine Stille getreten, so unbestimmbar und undurchdringlich wie der vorgebliche Verstand des Gottes.
The vibrations were gone, replaced by a silence as intangible and impenetrable as the god’s alleged mind.
in sein Gesicht war ein unbestimmbar tragischer Zug getreten, der mit seiner adretten, makellosen Person auf romantische Weise kontrastierte.
his face had taken on a certain intangible air of tragedy, romantically contrasted with his trim and immaculate person.
Er war das Produkt von Intellekt und Elektronik, nicht Intuition und Evolution, und er besaß keinerlei Erfahrung mit derart unbestimmbaren menschlichen Fähigkeiten und Emotionen.
He was the product of intellect and electronics, not intuition and evolution, with no experiential basis for any of the intangible human capacities and emotions.
Ich kann nicht hoffen, das Grauen und den Schrecken dieser Echos wahrheitsgetreu zu beschreiben, denn diese Gefühle entsprangen größtenteils einer gänzlich unbestimmbaren Erscheinung der beunruhigenden Ahnung, daß es sich dabei um Erinnerungen handelte.
I cannot hope to give any true idea of the horror and dread contained in such echoes, for it was upon a wholly intangible quality - the sharp sense of pseudo-memory - that such feelings mainly depended.
Undeutliche Wünsche, unbestimmbare Bedürfnisse und unausgesprochene Sehnsüchte zogen in unablässigem Strom durch ihren Geldschub und kamen als reale Dinge wieder zum Vorschein, als greifbare Gegenstände, die man in der Hand halten konnte.
Inexpressible desires, intangible needs, and unarticulated longings all passed through the money box and came out as real things, palpable objects you could hold in your hand.
Aber diese Anzeige hat gegenüber den anderen einfach was unbestimmbar Exklusiveres, liegt das am Layout oder der Type, mit der die Telefonnummer gedruckt ist, und das trotz diesem üblichen Frau-plus-Telefon-Bild, und ich dachte, vielleicht lockt das eine andere Sorte Anrufer an.
But there is something intangibly classier about this ad than the other ads, something about the layout and the type that the phone number is in, despite the usual woman-plus-phone image, and I thought that maybe it might attract a different sort of caller.
adjective
Es war ein großes Tier unbestimmbarer Rasse gewesen, mit drahtigem schwarzbraunem Fell.
It had been a big brute, of nondescript breed, with a rough black-and-brown coat.
Drei stämmige Gardisten in unbestimmbarer Uniform teilten sich an einem Tisch in der Nähe des Feuers einen gewaltigen Krug Bier.
Three burly guardsmen in nondescript livery finished up their ale at a table near the fire.
Als Ersatz hatten sie es in einem unbestimmbaren blaßrosa Farbton angemalt, der wie die Faust aufs Auge zu dem neuen Namen paßte.
On the other hand, they had painted it in a nondescript pale pink colour that fitted the new name like a glove.
uf dem Weg zurück ins Büro begann es zu regnen, ein unbestimmbarer Melbourner Regen, der nicht mal wirklich zu fallen schien.
It began to rain on the way back to the office, nondescript Melbourne rain that didn’t even seem to fall. It seeped.
Er wurde sofort aus dem Busch beantwortet, und Carver sah mit Unbehagen das gleiche Rudel unbestimmbarer Bestien hervorkommen, dessen Bekanntschaft er bereits gemacht hatte.
It was answered instantly from the brush, and Carver stiffened as he saw the emergence of that same motley pack of nondescript beings.
Sein bleiches Gesicht war schmal und hohlwangig, die Nase lang und das Haar von einem unbestimmbaren Braun. Er hatte die Lippen aufeinander gepresst und die Stirn in Falten gelegt.
His face was long, his nose long, his beard short, his cheeks hollow, and his mouth pursed. His hair was a nondescript brown, his eyes worried, his brow creased, his hands fidgety, and his face frowning.
Eine Seite war von einem gewaltigen Aufschlagskrater bedeckt, genau halb so groß wie der Durchmesser des Asteroiden, um diesen Krater wucherten ihr behelfsmäßig wirkendes Haus, ein winziger Landeplatz und die Mine aller Minen, umgeben von unbestimmbaren Großgeräten.
One face was splashed by an enormous impact crater, fully half the asteroid’s diameter, around which rambled their makeshift-looking house, a miniature landing port, and the Mine All Mine, surrounded by nondescript heavy machinery.
Unter Ruß und Spinnweben schaute von dem Porträt mit wässrigem Blick ein unbestimmbarer kleiner Dickwanst mit aufgedunsenem, traurigem und pickligem Gehervor.Geralt, wohlvertraut mit der unter Porträtmalern verbreiteten Neigung, den Kunden zu schmeicheln, nickte mit betrübter Miene.
Beneath the dust and spider-webs a nondescript man with a bloated, sad, spotty face and watery eyes looked down from the painting. Geralt, who was no stranger to the way portrait painters tended to flatter their clients, nodded.
»Ich steh’ nicht gerade im Ruf, ein Menschenfreund zu sein, Coloqhoun - das wissen Sie ja wohl -, aber ich hab’ durchaus Sinn fürs Schöne.« Er war vor einem Mosaik stehengeblieben, der Darstellung einer unbestimmbaren mythologischen Szene - spielende Fische, Nymphen und Meeresgötter.
'I don't have much of a reputation as a philanthropist, Coloqhoun - you must know that - but I've got a taste for some of the finer things.' He had paused in front of a mosaic depicting a nondescript mythological scene - fish, nymphs and sea-gods at play.
Sobald Nyahs Haar jungenhaft kurz geschnitten worden war - eine traumatische Erfahrung; sie hatte still vor sich hin geweint, als ihre langen dunklen Haare in zottigen Klumpen auf den Kellerboden fielen -, glich sie in den unbestimmbaren Kleidern einer Straßengöre in nichts mehr dem Mädchen, das Declan befohlen hatte, ihre Anwesenheit im Raum zur Kenntnis zu nehmen.
Once Nyah's hair had been trimmed to a boyish crop — a traumatic event during which Nyah sat quietly sobbing as her long dark hair fell in ragged clumps onto the cellar floor — and with her dressed in the nondescript clothing of a street urchin, she looked nothing like the girl who'd demanded Declan acknowledge she was in the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test