Translation for "insist on" to german

Insist on

verb

• bestehen auf
• pochen auf
• sich etw ausbedingen

Translation examples

bestehen auf verb

They will insist on that.
Darauf werden sie bestehen.

They insist upon that.
Darauf bestehen sie.

• Insist on the data.
Bestehen Sie auf Daten.

“If you insist . . .”
»Wenn Sie darauf bestehen …«

I shall insist on what is mine.
Ich werde bestehen auf dem, was mein ist.

You insist on a trial!
»Sie bestehen auf einem Prozess!«

But I am not insisting on it.
Aber ich bestehe nicht darauf.

“Well, if you insist.”
„Wenn du darauf bestehst.“

She’s going to insist.”
Sie wird drauf bestehen.

He would insist on it.
Er würde darauf bestehen.

pochen auf verb

His hand gave an insistent throb.
Sofort begann seine Hand wieder schmerzhaft zu pochen.

And to this end, I insist that all that happens should be known.
Und um das zu erreichen, poche ich darauf, dass alles, was passiert, bekannt sein muss.

And now I’ve got nothing to stop my father from insisting on a union with Violet!”
Mein Vater wird jetzt auf eine Verbindung mit Violetta pochen, und ich habe nichts, um ihn davon abzuhalten.

Pascoe resisted an urge to come over regimental and insist on his rank.
Pascoe widerstand dem Drang, ihm von oben herab zu kommen und auf seinen Dienstrang zu pochen.

Yes, insistent was the right word, thought Ante Valdemar Roos.
Ja, pochen war genau das richtige Wort, dachte Ante Valdemar Roos.

My loins clenched in response, that inner throb almost painfully insistent.
Als Reaktion spürte ich ein Ziehen im Unterleib, ein inneres Pochen von fast schmerzhafter Hartnäckigkeit.

Some thoughts are pushy, insist that she pays attention, peck away like little woodpeckers. Viktor.
Gedanken drängen sich auf, pochen um Aufmerksamkeit wie kleine Spechte. Viktor.

And as he lay there, the pain in his head dulling to an insistent throb, the thought rankled.
Während er dort lag und der Schmerz in seinem Kopf zu einem beharrlichen dumpfen Pochen wurde, nagte der Verrat weiter an ihm.

and that's where Reseune is going to insist on its sovereignty to protect its citizens, both him and his father.
und deshalb wird Reseune auf seine Souveränität pochen, um seine Bürger zu beschützen, sowohl ihn wie seinen Vater.

Monkey’s drumming suddenly shifted tempo, from a slow soft tapping to a more insistent rhythm.
Affes Trommelei wechselte plötzlich das Tempo, von einem langsamen leisen Pochen zu einem drängenderen Rhythmus.