Translation examples
“Ain’t no inn, this.”
»Das ist kein Gasthaus hier.«
And then quickly into the inn.
Und dann rasch ins Gasthaus.
The cellar of the inn.
»Dem Keller des Gasthauses.«
The inn was crowded.
Das Gasthaus war überfüllt.
There are no inns here.
Hier gibt es keine Gasthäuser.
I heard at the inn!
Ich hörte es im Gasthaus!
‘This is an inn, not a waiting room.’
»Das ist ein Gasthaus und kein Wartesaal.«
‘Is it very far to this inn?’
»Ist es sehr weit bis zu diesem Gasthaus?«
But are there not other inns than mine?
Aber gibt es denn keine anderen Gasthäuser als das meine?
In the very same inn with us!
Im selben Gasthaus wie wir!
The Almayer Inn was like that.
So eine war die Pension Almayer.
There is another guest in the inn.
Es gibt noch einen Gast hier in der Pension.
Night over the Almayer Inn.
Nacht über der Pension Almayer.
“I, too, am staying at the Almayer Inn.”
»Ich bin auch in der Pension Almayer.«
The inn wasn’t in this direction.
Die Pension lag doch gar nicht in dieser Richtung.
The inn is hospitable: simple, but hospitable.
Die Pension ist einladend: einfach, aber einladend.
At least the inn is run by humans.
Wenigstens wird die Pension von Menschen betrieben.
“Can you recommend an inn here in Truro?”
»Können Sie uns eine Pension in Truro empfehlen?«
“What’s with the inn’s name?” I asked as I paid for the room.
»Was hat es mit dem Namen der Pension auf sich?«, fragte ich, als ich für das Zimmer bezahlte.
The Almayer Inn was sleeping, rocked by the ocean sea.
Die Pension Almayer schläft, 101 geschaukelt vom Ozean Meer.