Translation for "inhospitable" to german

Inhospitable

adjective

• unwirtlich
• ungastlich
• nicht gastfreundlich

Translation examples

unwirtlich adjective

It was a truly inhospitable place in the heart of an even more inhospitable land.
Dies war ein unwirtlicher Ort, unwirtlicher noch als das Land, in dessen Mitte er lag.

“This is a damn inhospitable place.”
„Ein verdammt unwirtlicher Ort.”

An inhospitable, grey winter’s morning.
Ein unwirtlicher, grauer Wintermorgen.

It was chilly but it wasn't really inhospitable.
Etwas kalt zwar, aber nicht wirklich unwirtlich.

The Skeleton Coast was a wild, inhospitable place.
Die Skelettküste war ein wilder, unwirtlicher Ort.

He had never seen anything so inhospitable.
Niemals hatte er etwas so Unwirtliches gesehen.

was an inhospitable and foreboding world we had landed on.
Es war ein unwirtlicher, lebensfeindlicher Himmelskörper, auf dem wir gelandet waren.

Reality was becoming most inhospitable—why?
Die Realität wurde höchst unwirtlich – warum?

And would finally be able to leave this inhospitable place.
Und endlich in der Lage, diesen unwirtlichen Ort zu verlassen.

They just get on with it, however harsh and inhospitable the landscape.
Sie machen einfach weiter, egal wie rau und unwirtlich die Landschaft ist.

ungastlich adjective

But that was no reason to be inhospitable.
Aber das war schließlich kein Grund, ungastlich zu sein.

Dear inhospitable bunnies,
Sehr geehrte ungastliche Hasen,

But I didn't want to appear inhospitable."
Aber ich wollte nicht ungastlich wirken.

The Greek landscape below was just as inhospitable.
Die griechische Landschaft unter ihnen war ebenso ungastlich.

The wooden buildings with their dark, inhospitable hallways.
Die Holzgebäude mit ihren dunklen, ungastlichen Fluren.

I said, “I don't mean to be inhospitable, but what is it that you want?”
Ich sagte: »Ich will nicht ungastlich sein, aber was wollen Sie eigentlich von mir?«

and I went away hungry from the inhospitable board.
also verließ ich hungrig diesen ungastlichen Tisch.

And anyway, the jails of Drallar were notoriously inhospitable.
Und außerdem waren die Gefängnisse von Drallar notorisch ungastlich.

It is a beautiful place, she thinks, yet somehow an inhospitable one.
Es ist schön hier, denkt sie, und doch irgendwie ungastlich.

nicht gastfreundlich adjective

She’d never been inhospitable.
Sie war immer sehr gastfreundlich gewesen.

“I want to apologize to both of you for the inhospitable welcome,”
Ich möchte mich bei Ihnen beiden für die wenig gastfreundliche Begrüßung entschuldigen.

‘Well … I suppose it sounds inhospitable, but there’s nothing else for it.
Nun… vielleicht klingt das wenig gastfreundlich; aber es bleibt uns nichts anderes übrig.

Despite the inhospitable atmosphere, none of Harry’s tattoos were tingling.
Aber ungeachtet der wenig gastfreundlichen Umgebung juckten Harrys Tätowierungen nicht.

“I am not.” “You are being very inhospitable, Captain Bean.” “Sorry,” said Thomas.
»Sie sind nicht sehr gastfreundlich, Captain Bean.« »Tut mir leid«, sagte Thomas.

But to the inhabitants of Weggis-marche, Pallasta, and the lands around them, the north was obviously inhospitable.
Aber für die Einwohner Weggismarches, Pallastas und der umliegenden Länder war der Norden offenkundig wenig gastfreundlich.

During the extraordinary visit, Key’s big dog suddenly revealed its inhospitable side and bit one of the girls.
Allerdings hatte sich während des märchenhaften Besuchs Ellen Keys großer Hund plötzlich von seiner weniger gastfreundlichen Seite gezeigt und eines der Mädchen gebissen.

Robert inhospitably says, let us put out the lights and fasten up the hall-door and go up to bed immediately, in case she comes back for anything.
Robert, wenig gastfreundlich, sagt, wir löschen das Licht, sperren die Haustür zu und gehen sofort ins Bett, bevor sie es sich noch anders überlegt.

This I found in the lee of the castle wall - a narrow-fronted, inhospitable-looking dwelling, but whose bunch of green leaves, hoisted on a pole over the entrance, indicated that its occupant sold ale and food.
Ich fand es im Schutz der Burgmauer — ein schmalbrüstiges, wenig gastfreundlich aussehendes Gebäude mit einem grünen Busch auf einer Stange über dem Eingang, der anzeigte, daß hier Ale und Speisen verkauft wurden.