Translation for "inhibitation" to german

Inhibitation

noun

• hemmung
• scheu

Translation examples

hemmung noun

But Alissa has no such inhibitions.
Aber Alissa hat keine Hemmungen.

There were no inhibitions with Michael.
Bei Michael hatte sie keine Hemmungen.

“He lacked … inhibition.”
»Ihm fehlten … gewisse Hemmungen.«

Brianne had many inhibitions.
Brianne hatte reichlich Hemmungen.

His wife was less inhibited.
Seine Frau hatte weniger Hemmungen.

Exposing myself without inhibition.
Bot mich dar ohne Hemmungen.

She has no social inhibitions.
Soziale Hemmungen kennt sie nicht.

Possibly too many inhibitions.
Möglicherweise zu viele Hemmungen.

She didn’t have much in the way of inhibitions.”
Sie hatte so gut wie keine Hemmungen.

Please relax and do not feel inhibited.
Bitte entspannen Sie sich, und haben Sie keine Hemmungen.

scheu noun

But the drama of the situation released her from ordinary inhibition.
Aber die Dramatik der Situation befreite sie von ihrer üblichen Scheu.

Suzanna the born country girl chats to them, strokes and pats their rumps without inhibition.
Suzanna, das Landkind, streichelt sie und klopft ihnen ohne jede Scheu aufs Hinterteil.

She should have been an informer; she had no inhibitions about asking tactless questions.
Sie hätte Detektiv werden sollen, denn sie kannte keine Scheu vor taktlosen Fragen.

But the old man is getting to his feet as Theo comes over, and the two hug without inhibition.
Doch als Theo auf ihn zugeht, erhebt sich der alte Mann, und die beiden umarmen sich ohne jede Scheu.

I then danced timidly, and reluctance and inhibition, but yet reflecting, as one would, in such a situation, the commands of the music.
Ich tanzte jetzt scheu, mit Abneigung und gehemmt und trotzdem eins mit den Kommandos der Musik.

After she’d overcome her inhibitions about sharing a spoon, it created a certain intimacy.
Nachdem die Scheu vor der gemeinsam benutzten Gabel überwunden war, entstand eine gewisse Vertrautheit.

And had no inhibitions about talking to other ladies and gentlemen who also looked at this and that and, by now, were also buying this and that.
Und begrüßten ohne Scheu Damen und Herrren, die auch manches sähen und inzwischen auch manches kauften.

Walter Klemmer shakes off a hull named inhibition, a hull named timidity, and a hull named restraint.
Walter Klemmer schüttelt eine Hülle namens Hemmung, eine namens Scheu und noch eine Hülle namens Zurückhaltung ab.

At first, I say nothing, but I gradually lose my inhibitions and start asking for help as a poor lost stranger.
Anfangs halte ich nur stumm den Becher hin, aber allmählich verliere ich meine Scheu und bitte um Hilfe - ein verirrter Fremder.

Kip could only hope that some of the boys he would have to fight today might still have bruises enough to inhibit them from mopping the floor with his face.
Kip konnte nur hoffen, dass der eine oder andere der Jungen, gegen die er heute würde antreten müssen, noch genug blaue Flecken hatte, um ihn davon abzuhalten, mit Kips Gesicht den Boden zu scheuern.