Translation for "infinitesimal" to german

Infinitesimal

adjective

• infinitesimal
• unendlich klein
• winzig

Translation examples

infinitesimal adjective

Whereas others focus on the small, the infinitesimal.
Wohingegen andere sich auf das ganz Kleine, das Infinitesimale konzentrieren.

It has conveyed impulse to you, an infinitesimal fraction of its spinning energy.
Es hat dir Schwung verliehen, einen infinitesimalen Bruchteil seines Drehimpulses.

the probability of certain spatial correlations arising by chance was infinitesimal.
die Wahrscheinlichkeit, daß derartige räumliche Korrelationen natürlich auftraten, war infinitesimal.

New mathematics, based upon the analysis of quantities that are infinitesimal and evanescent.
»Neue Mathematik, basierend auf der Analyse von Größen, die infinitesimal und unbeständig sind.«

I mean it can approach it to within an infinitesimal degree: to within a thousand-millionth, if you care to put it that way.
»Ich will damit sagen, daß es sich dieser bis auf eine infinitesimale Größe annähern kann, auf ein Milliardstel etwa.«

Smart paper consisted of a network of infinitesimal computers sandwiched between mediatrons.
SmartPapier bestand aus einem Netz infinitesimaler Computer, die sandwichförmig zwischen zwei Mediatrons lagen.

It is no longer a young god or an infinitesimal point, everywhere and nowhere at once.
Mittlerweile ist er keine junge Gottheit mehr. Und er existiert auch nicht mehr als infinitesimaler Punkt, der überall und zugleich nirgends ist.

we can predict conditions in both the infinitesimal and near-infinite by the unified theory of physics;
durch die vereinheitlichte Theorie der Physik können wir Bedingungen im Infinitesimal- wie im beinahe infiniten Bereich vorhersagen;

But now there is only and ever now , every infinitesimal in the delta of his step a subtended, theoretical forever.
Aber nun gibt es nur noch das eine, einzige Jetzt, jede Infinitesimale im Dreieck seiner Schritte aufgehoben in der Zeit, in der Theorie unendlich.

unendlich klein adjective

Whatever was inside was infinitesimal.
Was immer sich darin befand, es war unendlich klein.

he opened his eyes an infinitesimal amount.
er öffnete die Augen einen unendlich kleinen Spaltbreit.

Of the infinitesimal sperm and the cleavage of the ripened egg.
Über den unendlich kleinen Samen und über die Spaltung der reifen Eizelle.

columns and clouds of infinitesimal dark shapes.
Säulen und Wolken aus unendlich kleinen dunklen Formen.

But in the hands of modern science, reality had descended to the infinitesimal.
Aber unter den Händen der modernen Wissenschaft war die Realität in viele, unendlich kleine Scherben zerfallen.

Carve it down to a speck, then seek out all of the other infinitesimally tiny things in the world.
Und dann halt Ausschau nach all den anderen unendlich kleinen Dingen in der Welt.

These proofs only apply to infinitesimal concentrations of mass, which do not exist in the real world.
Diese Beweise gelen nur für unendliche kleine Konzentrationen von Masse, die in der wirklichen Welt nicht existieren.

“Might I ask a tiny, infinitesimally small favor of one so admired and influential?”
»Dürfte ich einen winzigen, unendlich kleinen Gefallen von einer so bewunderten und einflussreichen Persönlichkeit erbitten?«

Norma focused on the future, saw the swirling colors of the cosmos and her infinitesimally small ship.
Norma konzentrierte sich auf die Zukunft, sah die wirbelnden Farben des Universums und ihr unendlich kleines Schiff.

winzig adjective

There was a symphony of infinitesimal sounds.
Eine Symphonie winzigster Geräusche war zu hören.

there was only an infinitesimal scrap of pinkish fur.
da lag nur noch ein winziger Fetzen rötlichen Fells.

I do feel infinitesimally better.
Mir geht es schon ein winziges bisschen besser.

He saw the bed in the middle of Heldenplatz, infinitesimally small.
Er sah das Bett auf dem Heldenplatz, winzig klein.

The scent clarified into an infinitesimally small signal in the air.
Der Geruch verwandelte sich langsam in ein winziges Signal, das in der Luft hing.

millions of infinitesimal machines all gone out of control.
Millionen winzigster Maschinen, die außer Kontrolle gerieten.

Professional cyclists shaved their legs for an infinitesimal edge in aerodynamics.
Professionelle Radsportler rasierten sich die Beine für einen winzigen Vorteil bei der Aerodynamik.

Or is that expectation unique to you, and your infinitesimal heart?" He didn't respond.
Oder hast nur du mit deinem winzigen Herzen diese Erwartung?« Er antwortete nicht.

Computers were infinitesimal. Power supplies were much more potent.
Computer winzig. Energievorräte weitaus langlebiger.

All reality seemed to hinge on those infinitesimal bundles of meaning.
Die ganze Realität schien an diesen winzigen, bedeutungsvollen Bündeln zu hängen.