Translation for "indifferences" to german

Indifferences

noun

• gleichgültigkeit
• indifferenz
• teilnahmslosigkeit
• interesselosigkeit
• mittelmäßigkeit

Translation examples

gleichgültigkeit noun

This utter indifference—
Diese völlige Gleichgültigkeit …

That was not indifference, it was restraint.
Das war keine Gleichgültigkeit, sondern Zurückhaltung.

Was it mistrust—or indifference?
Aber Sie: War es Mißtrauen – oder Gleichgültigkeit?

The indifference of nature!
Diese Gleichgültigkeit der Natur!

Perhaps indifferent, if indifference could exist under such circumstances.
Vielleicht empfand er Gleichgültigkeit, wenn es unter solchen Umständen überhaupt Gleichgültigkeit geben konnte.

The indifference was only a mask.
Die Gleichgültigkeit war nur eine Maske.

indifferenz noun

Death by indifference and inference.
Tod durch Indifferenz und Interferenz.

“It is indifference, not disdain,” the baron corrected him.
»Indifferenz, nicht Verachtung«, berichtigte ihn der Baron.

An indifferent context deserves equal indifference from us—if we want to survive.
Ein indifferenter Kontext verlangt die gleiche Indifferenz von uns – wenn wir überleben wollen.

Accepting the vein of humour, he said, with a well-bred indifference
Und wollte auf den Humor eingehen und sagte mit wohlerzogener Indifferenz:

Not exactly fatalistic resignation, but a kind of dangerous indifference.
Nicht direkt fatalistische Resignation, sondern eher eine gefährliche Indifferenz.

how much happier he could be, he thought, if he could just turn ambivalence into indifference. Well?
wie viel glücklicher könnte er sein, dachte er, wenn er aus seiner Ambivalenz nur eine Indifferenz machen könnte.

John hated going through that, but it had nothing to do with callousness or indifference.
John hasste diese Prozedur, aber das hatte nichts mit Gefühlskälte oder Indifferenz zu tun.

But when the passion was spent, she would always retreat into indifference - callousness, almost
Aber wenn die Leidenschaft sich verausgabt hatte, verschanzte sie sich hinter Indifferenz, ja, Gefühllosigkeit.

her indifference to his maleness was manifest in so many little ways.
Ihre Indifferenz gegenüber seiner Männlichkeit manifestierte sich in vielen kleinen Dingen.

Clark’s expression was the model of indifference, as if he hadn’t noticed if Leslie were pretty or not.
Clarks Miene war ein Muster an Indifferenz, als hätte er nicht bemerkt, ob Leslie hübsch war oder nicht.

teilnahmslosigkeit noun

his facade of empty-eyed indifference was flawless.
die Fassade leeräugiger Teilnahmslosigkeit war makellos.

An indifference to things that please the eye.
Eine Art von Teilnahmslosigkeit gegenüber den Dingen, die dem Auge wohltun.

Maybe it was his frustration, perhaps his sudden indifference.
Vielleicht war es seine Enttäuschung, vielleicht auch seine plötzliche Teilnahmslosigkeit.

In spite of his pose of indifference, he heard the soft thunk of the bolt.
Trotz seiner Teilnahmslosigkeit hörte er den leisen Stoß des Bolzens.

He was observing things very carefully, though giving every impression of studied indifference.
Er beobachtete sehr aufmerksam, gab sich aber den Anschein bemühter Teilnahmslosigkeit.

‘“She’s nice, that’s all,”’ Hupert echoed, imitating Ismael’s indifferent tone.
»Sie ist nett, das ist alles«, echote Hupert, die kühle Teilnahmslosigkeit in der Stimme seines Neffen nachäffend. »Vergiss es.

and Mahabrahma watched all this Activity and rejoiced in it with High Indifference; for Mahabrahma was Consciousness Without Desire.
und Mahabrahma beobachtete all das und freute sich daran mit göttlicher Teilnahmslosigkeit, denn Mahabrahma war Bewußtsein ohne Begierde.

that my activator was still on board the fleeing ship. Rhodan was placing everything now on one cut of the cards. I marvelled at my state of indifference.
Mein Aktivator befand sich nach wie vor an Bord dieses kleinen Schiffes. Rhodan setzte alles auf eine Karte. Ich wunderte mich über meine Teilnahmslosigkeit.

There was an indifferent look about the man. He stood there and stared down at his helpless quarry, gripping the leash in his left hand while he steadied a machine pistol with his right.
Der Mann blickte in mürrischer Teilnahmslosigkeit auf ihn herab: mit der linken Hand die Hundeleine haltend und in der Rechten die schußbereite Maschinenpistole.

Arms were folded, suggesting calm and indifference, and the hands were narrow, long and weathered. No rings or other jewelry, only an old orange-faced diver's watch with a heavy stainless steel band.
Die Arme waren über der Brust verschränkt und deuteten Ruhe und Teilnahmslosigkeit an, die Hände waren schmal, lang und wettergegerbt – keine Ringe oder irgendwelcher Schmuck, nur eine orangefarbene Taucheruhr an einem schweren rostfreien Stahlarmband.

interesselosigkeit noun

In the living room Patty greeted him with chilly indifference;
Patty empfing ihn mit kalter Interesselosigkeit im Wohnzimmer.

The turian shrugged, a truly universal gesture of indifference.
Der Turianer zuckte die Achseln, ein galaxisweites Zeichen für Interesselosigkeit.

mittelmäßigkeit noun

And from that moment on, like a tiger circling its tamer, his thoughts had circled around this high-strung and highly reserved lady, to whom he had never been introduced; if he chanced to meet her on the street he would, to her great surprise, doff his Jesuit hat and strike the cunning, fawning pose of a tiger, while bestial savagery played across his face. This world of mediocre men offered him no hope of committing some gruesome, ruthless deed in honor of his lady—but had he been called to account for it, he would have wrapped his hunchbacked body in his cape and stared them all down with gloomy cold indifference.
Seitdem umkreiste er in Gedanken diese nervöse und aufs äußerste reservierte Dame, der niemand ihn vorstellte, wie der Tiger den Bändiger: mit demselben verbissenen Mienenspiel, derselben tückisch-demütigen Haltung, in der er auf der Straße, ohne daß sie das erwartet hätte, seinen Jesuitenhut vor ihr zog … Diese Welt der Mittelmäßigkeit bot ihm keine Möglichkeit, für diese Frau eine Tat von gräßlicher Ruchlosigkeit zu begehen, welche er, bucklig, düster und kalt in seinen Mantel gehüllt, mit teuflischem Gleichmut verantwortet haben würde!