Translation for "indented" to german

Indented

adjective

• eingerückt
• zerklüftet

Translation examples

eingerückt adjective

Underneath, slightly indented, was a long list of subheadings.
Da stand es, Schwasie, und etwas eingerückt folgte eine lange Reihe von Untereinträgen.

Antoinette had a momentary glimpse of lines of source code scrolling down the ‘pad, the symbols and sinuous indentations of the programming language resembling the intricately formalised stanzas of some alien poetry.
Antoinette sah Zeilen eines Quellcodes über den Schirm laufen, komplizierte Symbole und wellenförmig eingerückte Zeilen einer Programmiersprache, die anmuteten wie die streng formalisierte konkrete Poesie einer fremden Kultur.

zerklüftet adjective

The highest ridge-lines were indented with black shapes, mostly trees;
Die höchsten Kammlinien wirkten durch schwarze Umrisse, zumeist Bäume, zerklüftet;

Like an indented sea-coast the valley had hidden spurs, deep shadows; even, to the north, some scrubby trees.
Einer zerklüfteten Küste ähnlich, verfügte das Tal über verborgene Einschnitte und tiefe Schatten und im Norden sogar über ein paar niedrige Bäume.

That pair of fierce specks had glittered through the evening like baleful eyes from the depths of an ancient myth, and-despite the fact that the shore the Solipsists were travelling on had looked more rugged and indented than their own had been that day-they had burned still further ahead than they had the night before.
Die beiden hellen Leuchtkleckse, als die man sie durch die Nachtsichtbrille sah, hatten den ganzen Abend hindurch wie ein bedrohliches Augenpaar gefunkelt – so wie man es gelegentlich in alten, mythischen Sagen beschrieb –, und trotz der Tatsache, daß das Ufer, an dem die Solipsisten marschierten, bei Tag zerklüfteter und unwegsamer als diese Seite des Fjords ausgesehen hatte, waren ihre Feuer noch weiter voraus als am Vorabend zu beobachten gewesen.

Agnes Point when he was a boy, exploring the caves and calmer coves that indented the coastline, and felt the savage beauty of Cornwall burn into his very soul. He turned in his saddle. Inland, beyond the ragged cliffs, were rolling hills where sheep and cattle grazed, and between the hills, in narrow valleys, farmers tilled the land. His land. His home. His people.
Agnes Point gelaufen war und die Höhlen und ruhigeren Buchten erforscht hatte. Er drehte sich im Sattel um und sah landeinwärts hinter den zerklüfteten Klippen sanfte Hügel, auf denen Schafe und Rinder weideten, und zwischen den Hügeln in engen Tälern die Bauern beim Bestellen ihrer Äcker. Sein Land. Seine Heimat. Seine Menschen.