Translation for "intruded upon" to german

Intruded upon

• eingedrungen
• intrudiert auf

Translation examples

eingedrungen

The cell grew darker, and Thecla and even I myself vanished with the light, but the thing that had intruded upon my memory of us did not. “Who are you,”
Es wurde in der Zelle dunkler, und Thecla und sogar ich selbst schwanden mit dem Licht, nicht so aber das, was in meine Erinnerung an uns eingedrungen war. »Wer bist du?« fragte ich.

Having walked some five hundred yards from the road, I'd intruded upon—no, trespassed upon; it was almost an unlawful sense that I had...
Von der Straße bis hierher waren es etwa fünfhundert Meter, und ich hatte etwas aufgestört, nein, ich war in etwas eingedrungen - ich hatte beinahe das Gefühl, etwas Ungesetzliches zu tun ...

I could not put a name to it, knowing only it had intruded upon my dreams rudely, leaving me sitting upright in bed in a somewhat befuddled state.
Ich konnte es nicht benennen, ich wußte nur, daß es grob in meine Träume eingedrungen war und mich veranlaßt hatte, mich in etwas verwirrtem Zustand ruckartig aufzusetzen.

He instantly ceased to be outraged that someone had intruded upon his territory and plunged into straightening some of the more radically misplaced items to their proper areas.
Sofort war sein Zorn darüber verschwunden, dass jemand in sein Territorium eingedrungen war, und er stürzte sich auf die Aufgabe, einige Dinge an ihre richtigen Bestimmungsorte zu räumen.

“Forgive me, my Lord, for intruding upon you unexpectedly, but I only learnt late last night that my extremely undisciplined niece had come here.”
„Verzeihen Sie, Mylord, daß ich so unerwartet bei Ihnen eingedrungen bin, aber ich habe erst gestern nacht erfahren, daß meine äußerst undisziplinierte Nichte hierhergekommen ist.“