Translation for "indefinity" to german

Indefinity

adverb

• unbegrenzt
• auf unbestimmte zeit
• unendlich
• endlos
• undeutlich
• unklar

Translation examples

auf unbestimmte zeit adverb

He drew easier breaths, told himself it was still a trap, but at least the business assumed some definable shape, a calamity postponed to the indefinable future. "Do you have any word, "
Er atmete leichter, sagte sich immer noch, es sei eine Falle, aber wenigstens nahm die Sache erkennbare Formen an, entpuppte sich als auf unbestimmte Zeit hinausgeschobene Katastrophe.

unendlich adverb

Thereafter two suppressed cries of Willett’s were heard, and hard upon these came a swishing rustle of indefinable hatefulness.
Dann hörte man Willett zweimal unterdrückt aufschreien, und unmittelbar darauf kam ein unendlich widerwärtiges, raschelndes Knistern.

endlos adverb

But it was forever, Virgínia, listen, forever and even if Quiet Farm withers and new lands emerge indefinably never would the man return.
Aber es war für immer, Virgínia, hör zu, für immer, und selbst wenn Granja Quieta verwelkte und endlos neues Land sich erhob, der Mann würde niemals wiederkehren.

And because there was something about him, something indefinably strange, a trace of the wildness of Faerie that never failed to make Emma think of untrammeled, wide-open spaces, of freedom and lawlessness.
Und er hatte etwas Besonderes an sich, eine undefinierbare Fremdartigkeit, einen Hauch der Wildheit des Feenreichs, der Emma unwillkürlich an weite, endlose Ebenen denken ließ, an Freiheit und Ungezähmtheit.

undeutlich adverb

Against a background of pale wallpaper hung colored prints with indefinable abstract motifs.
Vor dem Hintergrund bleicher Tapeten hingen Farbdrucke mit undeutlichen, abstrakten Motiven.

They veiled over as something indefinable welled up in them. “It’s so hard to believe, Josef.”
Sie verschleierten sich, und es wellte undeutlich darin auf.»Es ist so schwer zu glauben, Josef.«

He hummed some indefinable melody, and then said: “I’m thinking about starting a music career in Italy anyhow.
Er summte eine undeutliche Melodie und meinte: »Ich überlege sowieso, eine Karriere im italienischen Musikgeschäft zu starten.

I dreamed simply that I lay asleep in the Bishop house, that while I so lay a vague, indefinable, but somehow awesome and powerful cloud—like a fog or mist—took shape out of the cellar, billowed up through the floors and walls, engulfing the furniture, but not seeming to harm it or the house, taking shape, meanwhile, as a huge, amorphous creature with tentacles flowing from its monstrous head, and swaying like a cobra back and forth all the while it gave voice to a strange ululation, while from somewhere in the distance a chorus of weird instruments played unearthly music, and a human voice chanted inhuman words which, as I subsequently learned, were written thusly:
Ich träumte lediglich, ich liege schlafend im Haus der Bishops, und während ich dalag, nahm eine undeutliche, undefinierbare, aber irgendwie mächtige und eindrucksvolle nebelhafte Wolke im Keller Gestalt an, wogte durch die Mauern und Böden hoch, umhüllte die Möbel, schien aber weder ihnen noch dem Haus selbst zu schaden. Inzwischen bildete sie die Umrisse einer großen, amorphen Kreatur aus, aus deren Kopf fließende Fangarme hervorsprossen und wie Schlangen hin und her schwankten, während das Geschöpf ein seltsames Heulen ausstieß.

unklar adverb

Franz, driven by some indefinable curiosity, decided to look up George’s application form: George had trained as a car mechanic, but had been unemployed since he finished his apprenticeship.
Franz suchte sich, von einer ihm selbst unklaren Neugierde getrieben, Georgs Fragebogen heraus: Georg hatte Autoschlosserei gelernt, war aber arbeitslos seit der Lehre.

"We shall see," I answered, and then we fell silent again for we were rapidly approaching the black mountains, which in some indefinable way seemed linked with the answer to our problem.
»Wir werden sehen«, antwortete ich. Dann schwiegen wir wieder, denn wir näherten uns zusehends dem schwarzen Berg, der auf irgendeine unklare Weise die Antwort auf unsere Fragen bereitzuhalten schien.