Translation for "incubator" to german

Incubator

noun

• inkubator
• brutschrank
• brutkasten
• brutapparat

Translation examples

inkubator noun

“That’s the incubator.
Das ist der Inkubator.

This is the Dragon Incubator.
Dies ist der Drachen-Inkubator.

A tissue sample incubator.
Ein Inkubator für Gewebeproben.

Because incubators . . . they differ, no?
Denn Inkubatoren … sind nicht alle gleich.

Then, working down, the cooler, incubator A, the Glovebox, and incubator B, all came on.
dann, von oben nach unten, Kühler, Inkubator A, Handschuhkasten und Inkubator B.

‘What are artificial wombs?’ ‘Incubators.
»Was sind künstliche Gebärmütter?« »Inkubatoren.

Knighthawk’s tissue sample incubator.
Knighthawks Inkubator für Gewebeproben.

Lynley said, “He has incubators, Barbara.
Er hat Inkubatoren, Barbara.

Let us start first with your incubators.
Fangen wir an mit den Inkubatoren.

“Tissue sample incubator,” he said.
»Ein Inkubator für Gewebeproben«, sagte er.

brutschrank noun

Els froze. Coldberg shut the incubator with one thick hand.
Els erstarrte. Coldberg schloss den Brutschrank mit einer fleischigen Hand.

Coldberg and Mendoza unplugged the incubator, wrapped it in duct tape, and carried it off.
Coldberg und Mendoza zogen den Stecker, umwickelten den Brutschrank mit Klebeband und schafften ihn nach draußen.

The do-it-yourself genetic engineer removes a colony of bacteria from his incubator and sets it under the laminar flow hood.
Der genetische Bastler holt einen Stamm Bakterien aus dem Brutschrank und stellt ihn unter die Haube der Sicherheitswerkbank.

The rooms they passed through were jammed with computers, printers, screens, books, rolls and stacks of paper, disks, GC-mass specs, incubators, fume hoods, long apparatus-filled lab tables, whole libraries;
Die Räume, durch die sie gingen, waren gedrängt voller Computer, Drucker, Bildschirme, Bücher, Rollen und Papierstapel, Discs, GC-Massenspektrographen, Brutschränke, Abzugshauben, langer Labortische voller Apparate und ganzer Bibliotheken.

All those bankrupt biotech start-ups . Penn State was dumping a bunch of perfectly good scopes just because they were a few years old. I picked up a three-thousand-dollar cell incubator for two hundred and ninety bucks on eBay.
Die ganzen pleitegegangenen Biotech-Neugründungen … Die Universität von Pennsylvania hat eine Reihe voll funktionsfähiger Oszilloskope verschleudert, bloß weil sie bereits zwei Jahre alt waren. Ich habe einen Brutschrank im Wert von dreitausend Dollar für zweihundertneunzig bei eBay ersteigert.

brutkasten noun

“They’re some kind of incubators.”
»Sie sind eine Art Brutkästen.«

We ought to build an incubator.
»Wir müssen einen Brutkasten bauen.

"With her being premature, they've got her in an incubator.
Da sie zu früh gekommen ist, ist sie noch im Brutkasten.

But modern incubators are complex, expensive things.
Doch moderne Brutkästen sind komplizierte und teure Geräte.

The Republic had established an incubator for new ideas.
Die Republik hatte einen Brutkasten für neue Ideen geschaffen.

When I was born, they had to put me in an incubator.
Als ich geboren wurde, mußte ich in einen Brutkasten gelegt werden.

Men building an incubator for a new kind of life.
Männer, die einen Brutkasten für eine neue Art Leben bauten.

Not red.” Jimmy Zizmo approached the incubator next.
Nicht rote.« Als Nächstes trat Jimmy Zizmo an den Brutkasten.

Think of the world as a premature baby in an incubator.
Stellen Sie sich vor, die Welt wäre ein zu früh auf die Welt gekommenes Baby in einem Brutkasten.

What premature infant is going to make it without an incubator and lights and the services of a neonatal ICU?
Welches Frühchen kommt ohne Brutkasten und Wärme und Intensivstation durch?

brutapparat noun

Sometimes mothers are nothing but incubators.
Manchmal sind Mütter nichts als Brutapparate.

He let them peep into the little glass windows of the incubators.
Er ließ sie durch die kleinen Glasfensterchen der Brutapparate gucken.

The tubes were then strung in cartons complete with incubators and humidifiers.
Die Schläuche würden dann in Kartons, komplett mit Brutapparat und Luftbefeuchter, aufgehängt.

From all around came the thin, ghostly sounds of the experimental incubation machinery.
Aus allen Richtungen drangen die dünnen, gespenstischen Geräusche der für dieses Experiment entwickelten Brutapparate.

“Hmph, woman’s curiosity, that is more to the point…” Suchong tinkered with a valve, increasing the flow of a hormone into the incubator.
„Hm, weibliche Neugier treffendere Bezeichnung, oder?“ Suchong drehte an einem Ventil, um den Zustrom eines Hormons in den Brutapparat zu verstärken.

With the condemnation—taphrek nasiqh—she sent him nameless to the incubators of the dhis of Ashanome—the dishonored heir of Sogdrieni-Orithain.
Mit der Verdammung – Taphrek Nasiqh – schickte sie den entehrten Erben von Orithain Sogdrieni namenlos zu den Brutapparaten des Dhis von Ashanome.

Researchers have attempted to find out how long it will take polyethylene to biodegrade by incubating a sample in a live bacteria culture.
Die Forscher haben versucht herauszufinden, wie lange der biologische Abbau von Polyethylen dauert, indem sie eine kleine Probe einer lebenden Bakterienkultur in einem Brutapparat überließen.

and by the Orithanhe's decision, Tashavodh's dhis obtained her unborn child for its incubators and Ashanome obtained Mejakh—no great prize.
und nach dem Spruch des Orithanhe erhielt Tashavodhs Dhis ihr ungeborenes Kind für seine Brutapparate. Mejakh wurde Ashanome zugesprochen – kein großer Gewinn.

“Quite astonishing, the rate at which the child is growing,” said Brigid Tenenbaum, staring at the toddler lying in the transparent bubbling incubator. “Yes,” muttered Dr.
„Bemerkenswert, wie schnell das Kind wächst“, sagte Brigid Tenenbaum, während sie den Säugling in dem Brutapparat betrachtete, der vor ihr stand. „Ja“, murmelte Dr.