Translation for "incriminating" to german

Incriminating

adjective

• belastend
• verfänglich

Translation examples

belastend adjective

An incriminating confession?
Ein belastendes Geständnis?

“They’re not incriminating,” he said.
»Die sind nicht belastend«, sagte er.

Heliotypes (incriminating): 5.
Heliotypien (belastend): 5.

it was radioactive with incriminating texts.
es war mit belastenden Nachrichten verseucht.

Hang on to your bit of—of—incriminating evidence!
Verlier nicht das belastende Beweisstück.

Nothing exactly incriminating in them, is there?
Eigentlich steht nichts weiter Belastendes drin, oder?

The book itself was not the incriminating item.
Das Buch selbst war ja kein belastendes Material.

It has been searched but nothing incriminating was found.
Wir haben ihn durchsucht, doch nichts Belastendes gefunden.

verfänglich adjective

There must be no incriminating messages between them tonight.
Sie durften heute Abend also keine verfänglichen Nachrichten austauschen.

He had to admit that as incriminating as the symbol was, the murder might not actually be connected to it.
Und doch, so verfänglich das Symbol war, es musste nicht unbedingt etwas mit dem Mord zu tun haben.

Was the kid trying to get me to say something incriminating, or was he warning me not to?
Wollte mich der Junge provozieren, etwas Verfängliches zu sagen, oder warnte er mich genau davor?

Hydt was fiercely disappointed, wondering if he’d given anything away to Theron, anything incriminating. He didn’t think so.
Hydt war zutiefst enttäuscht und überlegte, ob er Theron gegenüber irgendetwas Verfängliches preisgegeben hatte.

It was almost impossible to connect them to their illicit businesses because they never put their names to contracts or other incriminating documents.
Außerdem war es fast unmöglich, sie mit ihren illegalen Geschäften in Verbindung zu bringen, da sie nie ihren Namen auf Verträge oder andere verfängliche Dokumente setzten.

It would not have been a good idea to have said anything incriminating during the remote control landing. Command station A-3 was unquestionably listening in.
Es wäre unvernünftig gewesen, während der Fernsteuerlandung ein verfängliches Wort zu sprechen. Sicherlich hörte Schaltautomat A-3 mit.

Ziro was very slow on the uptake sometimes, considering his flashes of subtle gamesmanship, and for a moment Dooku wondered if he was trying to get him to say something incriminating on record.
Ziros Auffassungsvermögen war manchmal etwas beschränkt, aber für einen Moment fragte sich Dooku, ob der Hutte ihn dazu verleiten wollte, irgendetwas Verfängliches zu sagen, das später gegen ihn verwendet werden konnte.

Jabba might not have called for Jedi assistance, but in the end Dooku had a cascade plan of operations to eventually place some Jedi with Rotta in an incriminating spot.
Oder Jabba hätte vielleicht die Jedi nicht um Hilfe gebeten, aber irgendwie wäre es Dooku mit seiner ineinandergreifenden Planung gelungen, einen Jedi zusammen mit Rotta in eine verfängliche Situation zu bringen.

Once more the 750-man crew had been processed through a session of hypno-training in old Arkonide and the technology of the past. I had attempted to trap them into making incriminating mistakes but they had not been tricked by my questions.
Die siebenhundertfünfzigköpfige Besatzung hatte nochmals eine Hypnoschulung in Altarkonidisch und der Technik jener Epoche absolviert. Ich hatte mich bemüht, einige Männer zu verfänglichen Aussagen zu zwingen. Sie hatten auf meine Fangfragen nicht reagiert.