Translation for "incontestable" to german

Incontestable

adjective

• unbestreitbar
• unanfechtbar

Translation examples

unbestreitbar adjective

Whatever they believed of it - and that would probably be very little - the fact of the child's body was incontestable.
Was die davon auch glaubten - wahrscheinlich nur sehr wenig -, die Tatsache der Kinderleiche war unbestreitbar.

It was the shouts that made the most impression on us, for although they were in no language familiar to us, they were incontestably human.
Diese Schreie beeindruckten uns am meisten, denn obwohl sie keiner uns bekannten Sprache zugehörten, waren es doch unbestreitbar menschliche Laute.

And there was the final and incontestible proof that these people weren't the lunatics Klein had marked them as, for they saw the humour in it too.
Und jetzt hatte sie auch den endgültigen und unbestreitbaren Beweis, daß diese Leute nicht die Irren waren, als die Klein sie bezeichnet hatte, denn sie erfaßten gleichfalls die Komik dieser Situation.

For them, the events assumed mythic proportions, no longer accessible to us mere mortals, an incontestable occurrence that could not be subject to human scrutiny.
Für sie trug das Geschehen mythische Züge, es war für uns Menschen nicht mehr erreichbar, eine unbestreitbare Begebenheit, die keine Überprüfung gestattete.

Eyes crossed and toes clenched he gazed with wonder on a virtual galaxy dwarfing the incontestably vast Human Polity.
Mit verdrehten Augen und geballten Zehen starrte er erstaunt auf eine virtuelle Galaxis, neben der selbst die unbestreitbar riesige Menschen-Polis zwergenhaft wirkte.

Major Noltitz then resumed the conversation by pointing out the incontestable advantages of the Transasiatic with regard to the trade between Grand Asia and Europe in the security and rapidity of its communications.
Der Major Noltitz nimmt das Gespräch wieder auf, indem er die unbestreitbaren Vorzüge der Groß-Transasiatischen Bahn vom Gesichtspunkte der Handelsbeziehungen zwischen Rußland und Europa darlegt, und die Sicherheit und Schnelligkeit der Verbindung erwähnt.

Through conscious amnesia, she suppressed the squalid scenes of her childhood, the poverty of adolescence, the betrayals of lovers who used her and left her, and the incontestable fact that she hadn’t a cent to her name.
-374- bewältigte sie die abscheulichen Szenen ihrer Kindheit, die Entbehrungen ihrer frühen Jugend, die Treulosigkeit der Liebhaber, die sie verließen, wenn sie befriedigt waren, und die unbestreitbare Tatsache, daß sie nichts besaß.

Incontestably he was the leading citizen of Makor, the man who owned the olive groves south of town and the oak forests to the east. He was forty-one years old, taller than the average Canaanite and more thoughtful.
Einundvierzig Jahre alt und besonnener als der durchschnittliche Kanaaniter, war er unbestreitbar der erste Bürger von Makor; ihm gehörten die Olivenhaine im Süden und die Eichenwälder im Osten.

unanfechtbar adjective

If this was God, it was also, incontestably, herself. Could it help her?
Wenn dies Gott war, dann unanfechtbar auch sie selbst. Konnte es ihr helfen?

“The deed is signed, witnessed and incontestable,” she said.
»Die Urkunde ist unterzeichnet, beglaubigt und unanfechtbar«, sagte sie.

The evolution of the word “vinaigrette” is not an incontestable proof.
Die Entwicklung des Worts »Vinaigrette« ist zwar kein solch unanfechtbarer Beweis.

It is unusual for us to be called together in any great gathering, particularly by such incontestable orders.
Für uns ist es ungewöhnlich, in großer Menge zusammengerufen zu werden, vor allem durch solche unanfechtbaren BeÂfehle.

“I have a spare room.” Her offer was incontestable, because she meant Angel’s room;
»Ich habe ein leeres Zimmer.« Ihr Angebot war unanfechtbar, denn sie meinte Angels Zimmer.

Any marriage must take place on English soil and be conducted by an English priest, thereby making it incontestable.
Die Ehe musste auf englischem Boden von einem englischen Priester geschlossen werden, denn nur so würde sie unanfechtbar sein.

Is there incontestable proof that the Italian chefs were introducing some of the sauces that would later become the fundamentals of French cuisine?
Gibt es unanfechtbare Beweise dafür, dass einige der Saucen, die später die Grundsaucen der französischen Küche bildeten, von italienischen Köchen eingeführt wurden?

Each piece has well-defined limitations and accepts its role, the history of a game is clear and incontestable at every stage, and the end, when it comes, is never in doubt.
Für jede Figur existieren genau festgelegte und akzeptierte Beschränkungen, die Geschichte eines jeden Spiels ist eindeutig und in jeder Phase unanfechtbar, und an dem Ende, wenn es denn so weit ist, gibt es nichts zu rütteln.

“That reality would seem to lead us to an incontestable conclusion: that present condition of storeroom in question is responsibility of someone already inside perimeter. Pardon if I exclude myself.”
»Und diese Erkenntnis führt uns zu einer unanfechtbaren Schlussfolgerung: dass der momentane Zustand des fraglichen Lagerraums nur von jemandem hervorgerufen worden sein kann, der sich bereits innerhalb des Perimeters befindet. Und Sie werden verstehen, dass ich mich als Schuldigen ausschließen kann.«