Translation for "incontestible" to german

Incontestible

• unbestreitbar

Translation examples

unbestreitbar

Whatever they believed of it - and that would probably be very little - the fact of the child's body was incontestable.
Was die davon auch glaubten - wahrscheinlich nur sehr wenig -, die Tatsache der Kinderleiche war unbestreitbar.

It was the shouts that made the most impression on us, for although they were in no language familiar to us, they were incontestably human.
Diese Schreie beeindruckten uns am meisten, denn obwohl sie keiner uns bekannten Sprache zugehörten, waren es doch unbestreitbar menschliche Laute.

And there was the final and incontestible proof that these people weren't the lunatics Klein had marked them as, for they saw the humour in it too.
Und jetzt hatte sie auch den endgültigen und unbestreitbaren Beweis, daß diese Leute nicht die Irren waren, als die Klein sie bezeichnet hatte, denn sie erfaßten gleichfalls die Komik dieser Situation.

For them, the events assumed mythic proportions, no longer accessible to us mere mortals, an incontestable occurrence that could not be subject to human scrutiny.
Für sie trug das Geschehen mythische Züge, es war für uns Menschen nicht mehr erreichbar, eine unbestreitbare Begebenheit, die keine Überprüfung gestattete.

Eyes crossed and toes clenched he gazed with wonder on a virtual galaxy dwarfing the incontestably vast Human Polity.
Mit verdrehten Augen und geballten Zehen starrte er erstaunt auf eine virtuelle Galaxis, neben der selbst die unbestreitbar riesige Menschen-Polis zwergenhaft wirkte.

Major Noltitz then resumed the conversation by pointing out the incontestable advantages of the Transasiatic with regard to the trade between Grand Asia and Europe in the security and rapidity of its communications.
Der Major Noltitz nimmt das Gespräch wieder auf, indem er die unbestreitbaren Vorzüge der Groß-Transasiatischen Bahn vom Gesichtspunkte der Handelsbeziehungen zwischen Rußland und Europa darlegt, und die Sicherheit und Schnelligkeit der Verbindung erwähnt.

Through conscious amnesia, she suppressed the squalid scenes of her childhood, the poverty of adolescence, the betrayals of lovers who used her and left her, and the incontestable fact that she hadn’t a cent to her name.
-374- bewältigte sie die abscheulichen Szenen ihrer Kindheit, die Entbehrungen ihrer frühen Jugend, die Treulosigkeit der Liebhaber, die sie verließen, wenn sie befriedigt waren, und die unbestreitbare Tatsache, daß sie nichts besaß.

Incontestably he was the leading citizen of Makor, the man who owned the olive groves south of town and the oak forests to the east. He was forty-one years old, taller than the average Canaanite and more thoughtful.
Einundvierzig Jahre alt und besonnener als der durchschnittliche Kanaaniter, war er unbestreitbar der erste Bürger von Makor; ihm gehörten die Olivenhaine im Süden und die Eichenwälder im Osten.