Translation examples
Rejuvenated in some way.
Irgendwie verjüngt.
Are you hurt in some way?
Bist du irgendwie verletzt?
“Does it help in some way?”
»Hilft das irgendwie?«
All are misshapen in some way.
Alle sind irgendwie mißgestaltet.
Was he famous in some way?
War er irgendwie bekannt?
“No, not exactly, but in some way…”
»Nein, nicht wirklich, aber irgendwie …«
It was, in some ways, costume.
In gewisser Weise waren es Kostüme.
In some way he was disappointed.
In gewisser Weise war er enttäuscht.
It changed you, then, in some way?
»Dann hat er also in gewisser Weise auch Euch verändert?«
In some ways, I admired that.
In gewisser Weise bewunderte ich das.
in some ways he was superstitious.
in gewisser Weise war er abergläubisch.
In some ways, I felt relieved.
In gewisser Weise war ich erleichtert.
In some ways, it’s a good thing.
In gewisser Weise hat es auch was Gutes.
Now, when I looked in the mirror, what I saw was in some ways better, in some ways worse.
Als ich jetzt in den Spiegel blickte, war das, was ich sah, in gewisser Weise besser, in gewisser Weise schlimmer.
So in some ways he was a stranger to her.
Also war er in gewisser Weise auch ein Fremdling für sie.
More shameful, in some way.
Auf irgendeine Weise noch peinlicher.
Of course she is, in some way or other.
Natürlich ist sie das, auf irgendeine Weise.
Everything is, in some way, an example of ifice.
Alles ist in irgendeiner Weise ein Stück.
Every person here is extraordinary in some way.
Jeder ist in irgendeiner Weise außergewöhnlich.
“Then is it being transmitted underwater in some way?”
»Dann wird es auf irgendeine Weise unter Wasser gesendet?«
Are you manipulating things in some way?
Manipuliert ihr die Dinge in irgendeiner Weise?
Was this in some way air slowed down?
War das auf irgendeine Weise verlangsamte Luft?
In some way you were conceived by your forebears, and in some way you will transmit your heritage to your successors.
Auf irgendeine Weise bist du von deinen Vorfahren hervorgebracht worden, und auf irgendeine Weise wirst du dein Erbe an deine Nachfahren übermitteln.
I mean, she’s got to be magical in some way — right?
Ich meine, sie muss doch in irgendeiner Weise magisch sein, oder?