Translation examples
PRODUCED AND DIRECTED BY
PRODUKTION UND REGIE:
Piscator himself to direct.
Piskator selbst hat die Regie.
I directed it myself!
Ich habe selbst Regie geführt.
I was directing then.
Damals hab ich Regie geführt.
Directed by Dan Hillman.
Unter der Regie von Dan Hillman.
It wasn't writing, and it wasn't directing.
Schreiben war es nicht und Regie führen auch nicht.
I direct his segment!
»Ich soll bei seinem Teil Regie führen!«
I happen to direct some too.
Manchmal führe ich auch Regie.
And Oliver Stone will direct it!
Und Oliver Stone wird Regie führen!
The unspoken directed the evening.
Das Unausgesprochene führte an jenem Abend Regie.
Or under Sonja’s direction.
Oder unter Sonjas Leitung.
It was his direct line.
Es war seine direkte Leitung.
“But under whose direction?”
»Aber unter wessen Leitung?«
Which conduit, which direction, which valve…?
Welche Leitung, welche Richtung, welches Ventil ...?
Under his direction they built his castle.
Unter seiner Leitung erbauten sie die Burg.
Air Ops at Commander Sanderson’s direction.
Lufteinsatzteam unter Commander Sandersons Leitung.
There ought to be a direct line to the nut house.
Es sollte eine direkte Leitung zum Irrenhaus geben.
Just as you do, in directing the Institute.
Genau so, wie du es bei der Leitung dieses Instituts täglich versuchst.
Work on the church was now directed by Guillem Metge.
Nun war Guillem Metge mit der Leitung der Bauarbeiten befasst.
Under the direction of Sergeant Lee, we began searching.
Nun machten wir uns unter der Leitung von Sergeant Lee auf die Suche.