Translation for "directing" to german

Directing

noun

• lenkung

Translation examples

lenkung noun

But how? The king would say that they were directed by the master-image.
Aber wie? Der König würde sagen, sie unterlägen der Lenkung durch das Leitbild.

I grabbed hold and tried to direct it, but Morelli moved out of reach. "Not yet," he said.
Ich packte zu und versuchte es mit ein bißchen Lenkung, aber Morelli entzog sich mir. »Noch nicht«, sagte er.

Oh dear. Anyone who calls the state planning and direction of publishing censorship should not let the words “cultural policy”, which he is supposedly so concerned about, pass his lips.
Ach je. Wer die staatliche Lenkung und Planung auch des Verlagswesens Zensur nennt, braucht doch das Wort Kulturpolitik, um das er sich angeblich so große Sorgen macht, nicht in den Mund zu nehmen.

But she was finding it increasingly easy to believe that God, if there was a God, and if it was remotely possible that any godlike being who could order the disposition of particles at the creation of the Universe would also be interested in directing traffic on the M4, did not want her to fly to Norway either.
Aber es wurde ihr zunehmend leichter zu glauben, daß Gott, wenn es einen Gott gab und auch nur entfernt die Möglichkeit bestand, daß irgendein gottähnliches Wesen, das bei der Erschaffung des Universums die Anordnung winzigster Teilchen hatte festlegen können, ebenfalls an der Lenkung des Verkehrs auf der M4 interessiert wäre, auch nicht wollte, daß sie nach Norwegen flöge.

The Politburo sets the general policy direction for the economy and diplomacy and has been preoccupied in recent years with China’s towering challenges in meeting exploding energy demand, environmental degradation and managing the mobile, 700 million-strong rural population.
Das Politbüro gibt die allgemeine politische Richtung für die Wirtschaft und die Diplomatie vor und war in den letzten Jahren mit den gigantischen Herausforderungen beschäftigt, vor denen China steht: eine rasant wachsende Nachfrage nach Energie, beispiellose Umweltverschmutzung und -zerstörung sowie die Lenkung der mobilen 700 Millionen zählenden Landbevölkerung.

Evolution had produced vastly complex and interdependent biological systems without any central direction. Once self-reproducing machines had been unleashed on the galaxy (by some long lost ancient species, perhaps, long before Earth or Mars had condensed from stellar dust), they had been subject to the same inexorable logic of competition and mutation.
Die Evolution hatte ohne jede zentrale Lenkung komplexe, interdependente biologische Systeme geschaffen, und waren die selbstreproduzierenden Maschinen erst einmal auf die Galaxis losgelassen worden (vielleicht von einer längst untergegangenen Spezies, lange bevor Erde oder Mars aus dem Sternenstaub kondensiert waren), hatten sie der gleichen Logik unterlegen, der Logik der Konkurrenz und Mutation.