Translation for "in consideration of" to german

In consideration of

preposition

• in anbetracht

Translation examples

in anbetracht preposition

She held herself with considerable courage under the circumstances.
In Anbetracht der Situation legte sie eine erstaunliche Haltung an den Tag.

His hazy pleasure dimmed considerably at the shock in her voice.
Seine sentimentale Stimmung trübte sich in Anbetracht der Überraschung in ihrer Stimme erheblich.

Given what the girl had been through, she’d shown considerable mercy.
In Anbetracht dessen, was das Mädchen durchgemacht hatte, hatte sie große Gnade gezeigt.

There were soldiers as well this morning, in consideration of the visit of the Most Exalted Personages.
Soldaten waren an diesem Morgen in Anbetracht des Besuches Allerhöchster Persönlichkeiten ebenfalls da.

The feasters will also use your own speech-vocal in consideration of your torcless status.
Die Veranstalter werden auch in Anbetracht Ihres ringlosen Zustands Ihre Sprache benutzen.

‘Fine … Given her family’s wealth, I imagine it was considerable?’ Silence.
»Ich bestehe nicht darauf. In Anbetracht des Vermögens ihrer Familie dürfte die Mitgift hoch gewesen sein.« Schweigen.

Considering his recent interactions with the queen, the traits looked set to help him rise considerably.
In Anbetracht seiner letzten Gespräche mit der Königin schienen diese Charaktereigenschaften wie dazu geschaffen, ihm zu einem beträchtlichen Aufstieg zu verhelfen.

A downright No, such as Stiller himself deserved, was prohibited by consideration for the already despondent Julika.
Ein Nein, klipp und klar, wie Stiller es seinerseits verdient hätte, verbot sich wohl in Anbetracht der ohnehin schon verzagten Julika.

Given Isoldir’s desperation, all considerations of safety, all fear of consequences would be swept aside in the passion of hope.
In Anbetracht von Isoldirs Verzweiflung konnten alle Sicherheitsbedenken und die Folgen, die das haben mochte, durch die Leidenschaft der Hoffnung hinweggefegt werden.

he added with a smile, “have been considerably increased for the Mallorca campaign since my marriage to his ward.
Und nach meiner Heirat mit seinem Mündel sind sie in Anbetracht des Feldzugs nach Mallorca noch beträchtlich gestiegen«, setzte er lächelnd hinzu.