Translation for "in between times" to german

In between times

adverb

• zwischendurch

Translation examples

zwischendurch adverb

And then we can tidy up the site and enjoy ourselves in between times.
Wir können die Brandstätte ein bißchen aufräumen und es uns zwischendurch gemütlich machen.

In between times, I relax, if I can get a few hours.
Zwischendurch entspanne ich mich, wenn denn dazu ein paar Stunden bleiben.

She read him poetry he says, in between times, and he wants me to guess how many times he screwed her. "Four!"
Las ihm zwischendurch sogar Gedichte vor, und ich soll raten, wie oft er sie gebumst hat. "Viermal!"

They have grown a good deal—but still get up to frightful mischief in between times of trying to help.
Sie sind ein ganzes Stück größer geworden, und bisweilen versuchen sie mir zu helfen, aber zwischendurch stellen sie immer noch schrecklichen Unfug an.

Rest in between times an' take deep breaths an' don't overdo." "I'll be careful," said Colin. "Show me! Show me!
Zwischendurch müsse man tief atmen und ruhen.« »Ich werde vorsichtig sein«, versprach Colin. »Zeig mir, wie es geht!

In between times, one could exchange a sensible word with him too, about the primitive things of life, how the soup had tasted and where the handbrush was.
Auch mit ihm konnte man zwischendurch ein vernünftiges Wort über die primitiven Dinge des Lebens reden, wie die Suppe geschmeckt hatte, und wo der Handfeger lag.