Translation for "impure" to german

Impure

adjective

• unrein
• verunreinigt
• nicht rein
• unsauber

Translation examples

unrein adjective

You are tainted and impure.
Sie sind verdorben und unrein.

Babies with ‘impure thoughts’?
Babys mit >unreinen Gedanken<?

They were impure. They hadn't measured up.
Sie waren unrein. Sie hatten versagt.

"It's excitement of a high order, but it's an impure emotion-impure in the aesthetic sense.
Es ist ein in hohem Grade erregendes Gefühl, aber zugleich auch ein irgendwie unreines – unrein im ästhetischen Sinne.

Have you indulged in impure thoughts?
Haben Sie sich unreinen Gedanken hingegeben?

These people have impure thought processes.
Diese Leute haben unreine Gedankenprozesse.

I have come into this impure and evil world
In diese unreine Welt bin ich gekommen,

I have had impure thoughts, Father.
Ich hatte unreine Gedanken, Pater.

You could boil out the impurities.
Sie könnten die unreinen Bestandteile herauskochen.

verunreinigt adjective

Or impure blood, to be more accurate.
Oder verunreinigtem Blut, genauer gesagt.

Where blood is mixed and impure the heart cannot be stable.
Wird Blut gemischt und verunreinigt, vermag das Herz nicht fest zu bleiben.

At the center there was a gigantic throne, covered in stones glimmering green and blue-probably impure quartz, she thought.
Im Mittelpunkt stand ein riesiger Thron, besetzt mit grün und blau schimmernden Steinen - wahrscheinlich verunreinigtes Quarz, sagte sie sich.

When there is nothing left to consume, it disappears, leaving nothing behind but the ash of its unused fuel—those bits of wood and leaf and paper that were too impure to burn, too unworthy to join the fire in its dance.
Sobald es nichts mehr zum Verzehren findet, verschwindet das Feuer und lässt nichts zurück außer Asche und unverbrauchten Brennstoff – Holzstücke, Blätter und Papierfetzen, die zu verunreinigt sind, um zu verbrennen. Nicht würdig, sich am Tanz des Feuers zu beteiligen.

Wyatt expected to catch a whiff of him, a smell compounded of unwashed skin and clothing, oil and petrol, and something else, a rotten intestinal system leaking cheap alcohol and costly, impure chemicals bought in alleys and brewed in backyard amphetamine factories.
Wyatt meinte, gleich den Geruch des Mannes wittern zu müssen, eine Mischung aus ungewaschener Haut und schmutziger Kleidung, Motoröl und Benzin, und noch etwas anderes — ein ungesunder Stoffwechsel, der billigen Alkohol und kostspielige, verunreinigte Chemie ausschied, die, in dunklen Gassen erstanden, in Hinterhof-Giftküchen produziert worden war.

So they found out that humans aboard their ships were useful. You remember how humans, in the early days in space, used certain birds, who were more sensitive to impure air than they were. When the birds keeled over, they could tell it was time for humans to start looking over the air systems! The Lhari use Mentorians to identify colors for them.
Weißt du, die Menschen haben vor dem Raumzeitalter bestimmte Tiere benutzt, die gegenüber verunreinigter Luft wesentlich empfindlicher reagierten, und wenn sie umkippten, war es höchste Zeit für die Menschen, das Weite zu suchen! Genauso fanden es auch die Lhari ziemlich praktisch, einige Menschen in der Schiffsbesatzung zu haben, einfach deshalb, weil sie bestimmte Ausschnitte des Farbspektrums unterscheiden konnten.

nicht rein adjective

“Pure or impure… Let’s say the complete criminal.”
»Den reinen, oder sagen wir, den geborenen Verbrecher.«

But his request was impure and my father denied him.
Doch da er nicht reinen Herzens war, weigerte sich mein Vater, ihn herauszugeben.

The green of your eyes is impure, dulled with other colors, not the pure vibrant green of his.
Das Grün deiner Augen ist gesprenkelt und nicht rein wie das seiner Augen.

unsauber adjective

TOO DRY AND AIR IMPURE.
ZU TROCKEN, UND LUFT UNSAUBER.

We stood amid the field of his impure sorcery, that place where reality and illusion mingled.
Wir standen mitten in dem Feld seiner unsauberen Zauberei, diesem Ort, wo sich Realität und Illusion vermischten.

He’d stiffed a couple of people I knew and sold one guy some stuff with impurities nasty enough to put him in the ICU.
Er hatte ein paar Leute, die ich kannte, ins Grab gebracht und einem anderen Typen so viel unsauberen Stoff verkauft, dass er auf der Intensivstation landete.

She was known for dabbling very occasionally in the impure waters of true-crime journalism, but when she did, she got freakin’ righteous.
Sie war bekannt dafür, dass sie sich gelegentlich in die unsauberen Gewässer des True-Crime-Journalismus herabließ, aber wenn sie es tat, tat sie es verflucht engagiert.