Translation for "improperly" to german

Improperly

• unsachgemäß

Translation examples

unsachgemäß

I am in place, but installation was improperly done.
Ich bin in Position, aber die Installierung wurde unsachgemäß ausgeführt.

A woman was suing McDonald's for allegedly having been burned by a pickle from an improperly constructed hamburger.
Eine Frau verklagte McDonald's, weil sie sich angeblich an einer Gurkenscheibe in einem unsachgemäß zubereiteten Hamburger verbrannt hatte.

In addition to being too costly for many small farmers, the fertilizer and irrigation can, if used improperly, damage the soil.
Davon abgesehen, dass Düngemittel und Bewässerung für viele Kleinbauern zu teuer sind, können sie bei unsachgemäßem Gebrauch den Boden schädigen.

My client happens to like expressing himself by writing complicated strings of symbols—symbols that, if improperly-used, might happen to destroy some property.
Mein Mandant hat nun einmal eine Vorliebe dafür, sich mittels komplizierter Symbolketten auszudrücken, und wenn man diese Symbole unsachgemäß benutzt, kann es natürlich sein, daß sie eine zerstörende Wirkung haben …

If the case were improperly opened, or subjected to a sudden acceleration—like being dropped to a hard floor—the charge would go off and destroy the flash paper inside.
Wurde das Etui unsachgemäß geöffnet oder auch nur einer jähen Beschleunigung oder Verzögerung ausgesetzt – zum Beispiel einem Aufprall auf hartem Boden –, ging die Ladung los und zerstörte das hochbrennbare Papier.

Permits denied, inspections failed, meters improperly read, audits initiated, all these scams and hassles you have over the years surmounted by greasing junior and mid-level palms.
Verweigerte Genehmigungen, nicht bestandene Prüfungen, unsachgemäß abgelesene Zähler, eingeleitete Buchprüfungen, all diese Schummeleien und Scherereien hast du im Lauf der Jahre überwunden, indem du untere und mittlere Chargen geschmiert hast.

Cullinane proposed to excavate by the trench method, for many crimes against history had been perpetrated in Israel by enthusiastic men with shovels who dug hasty trenches through improperly recorded levels.
Das Problem war besonders akut, wenn Archäologen wie Cullinane vorschlugen, nach der Suchgrabenmethode zu arbeiten, denn in ganz Israel hatten nicht wenige allzu Begeisterte, aber auch allzu Unfähige mit ihren Spaten geradezu Verbrechen gegen die Historie begangen, indem sie allzu voreilig ihre Gräben durch unsachgemäß aufgenommene Schichten gezogen hatten.

Taking her time, she read of littering, campfires out of bounds, a horse trailer towed up by Polebridge Ranger Station, two fire rings recently rehabilitated in the northwestern quadrant of Flattop Mountain, petty thievery in the campground, food improperly stored.
In aller Seelenruhe studierte sie die Texte, die unerlaubte Müllentsorgung, illegale Lagerfeuer, einen vom Rangerstützpunkt in Polebridge abgeschleppten Pferdetransporter, zwei kürzlich im nordwestlichen Sektor des Flattop Mountain wieder in Betrieb genommene Feuerstellen, minderschweren Diebstahl auf dem Zeltplatz und die unsachgemäße Aufbewahrung von Lebensmitteln behandelten.

And while none of us wanted to think of suicide, of a caged animal driven to seek refuge in an alien place amidst transformers and electrical connections and an improperly grounded wire in order to put an end to the brutality, it was hard nonetheless, very hard, to try to put things in perspective.
Wir wollten zwar nicht an Selbstmord denken, an die Möglichkeit, ein eingesperrtes Tier könnte so verzweifelt sein, dass es an einen vollkommen fremden Ort voller Schalter, Transformatoren und unsachgemäß geerdeter Kabel floh, nur damit die Qual endlich ein Ende hatte, aber trotzdem fiel es uns schwer, sehr schwer, die richtige Perspektive zu finden.