Translation for "imprinted" to german

Imprinted

• aufgedruckt
• druckt

Translation examples

aufgedruckt

Some of the items were imprinted with names.
Einige der Gegenstände trugen einen aufgedruckten Namenszug.

I feel the imprint the Lunes have left on the home.
Ich fühle den Stempel, den die Lunes diesem Haus aufgedrückt haben.

Of course, she could read the labels imprinted above the buttons;
Natürlich konnte sie die über den Tasten aufgedruckten Beschriftungen lesen;

The plastic medallion was imprinted with the orange and blue logo of Auburn University.
Auf dem Plastikmedaillon war das orange-blaue Logo der Auburn University aufgedruckt.

He would carry that imprint of the sun's power for many years to come.
Noch viele Jahre lang würde er diesen Stempel tragen, den die Macht der Sonne ihm aufgedrückt hatte.

Unprepared as he was to absorb those possibilities, Antonio had nevertheless been left with her imprint.
Aber obwohl er nicht darauf vorbereitet gewesen war, diese Möglichkeiten zu ergreifen, hatte sie ihm ihren Stempel aufgedrückt.

She's had years since then—years to put her own imprint on what the Mob wants.
Das ist nun etliche Jahre her – Jahre, in denen sie dem Willen des Mobs ihren Stempel aufgedrückt hat.

She saw white cards imprinted with dates scattering in the wind, flying in all directions.
Sie sah vor sich, wie der starke Wind weiße Karten mit aufgedruckten Jahreszahlen aufwirbelte und in alle Himmelsrichtungen verstreute.

With its 15,000 students and more than 800 faculty members, UM, as it is known, has left a deep imprint on the city.
Mit ihren 15 000 Studenten und mehr als 800 Lehrkräften hat die UM, wie sie auch genannt wird, der Stadt mittlerweile ihren Stempel aufgedrückt.

“No, ma’am.” From his jacket the motorcycle driver took out a matchbook imprinted with a skull and crossbones and the words LAST CHANCE SALOON.
»Nein, Ma’am.« Der Motorradfahrer zog ein Streichholzheftchen aus seiner Jacke, auf dem ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen und die Worte »Last Chance Saloon« aufgedruckt waren.

druckt

The outline of her body was imprinted on the mattress.
Die Umrisse ihres Körpers drückten sich in die Matratze ein.

Hector moves deeper into the corner, imprinting himself on the wall.
Hector rückt weiter in die Ecke, drückt sich an die Wand.

Seething, she imprinted the card on the credit card form. “Sign here.”
Innerlich siedend drückte sie die Karte auf das Formular. »Hier unterschreiben!«

The High Clans’ shamanism made its imprint of animal-worship imagery on the Overstructure;
Der Schamanenglaube der Erhabenen Sippe drückte sich in einer Bilderwelt der Tierverehrung aus;

His arms went around her, pulling her close, imprinting her soft body onto his.
Er schloss sie in die Arme und drückte sie fest an sich.

At times the asphalt on the promenade melted underfoot and car tyres left their imprint on it.
Zeitweise wurde der Asphalt auf der Uferpromenade weich unter den Sohlen, und die Autoreifen drückten sich darin ab.

As he climbs up further, he leaves behind Humboldt’s tracks and imprints his own into the snow.
Und er klettert höher, lässt Humboldts Spuren hinter sich und drückt dem Schnee seine eigenen auf.

He kept his finger on the company pulse and put his imprint—publicly—on each gamble and initiative.
Er hatte seine Finger stets am Puls des Unternehmens und drückte jeder neuen Initiative und Entwicklung in der Öffentlichkeit seinen Stempel auf.

It’s a healing thing,” he said, too forcefully, as if mentally imprinting the new slogan onto business cards.
Das hat etwas Heilendes«, sagte er etwas zu eindringlich, als druckte er den neuen Slogan im Geist bereits auf Visitenkarten.