Translation for "impart to" to german

Impart to

• mitteilen
• erteile

Translation examples

mitteilen

Sorry not to have any more welcome news to impart, but my treasury is empty.
Tut mir leid, euch nichts Erfreulicheres mitteilen zu können, aber die Schatzkammer des Fürstentums ist leer.

Tallis never had anything to impart that needed saying simultaneously to both daughters.
Tallis beiden Töchtern nie etwas gleichzeitig mitteilen müssen.

This is a very hard truth, the hardest I shall ever impart to you.
Dies ist eine sehr schwer zu ertragende Wahrheit, die am schwersten zu ertragende Wahrheit, welche ich dir je mitteilen werde.

She had something confidential to impart and she was trying to decide if she could trust him.
Sie wollte ihm etwas Vertrauliches mitteilen und versuchte herauszufinden, ob sie ihm trauen konnte.

He had learned a lesson, though it was not one that he could readily impart to others.
Er hatte wieder eine wichtige Erfahrung gemacht, aber leider war es eine, die er anderen nicht so leicht mitteilen konnte.

‘I have news,’ he said, ‘which if I cannot cross over I must at least urgently impart to you.
»Ich habe Neuigkeiten«, sagte er, »die ich Euch dringend mitteilen muss, wenn ich nicht zu euch kommen kann.

“Alitheia, or Truth, as we would say in a language that isn’t dead, I will impart a little of your own to you.
Aletheia – oder Wahrheit, wie man in einer Sprache sagen würde, die nicht tot ist –, ich möchte dir eine Kleinigkeit über dich selbst mitteilen.

And Mr. Carter had already conceded that the team treating Adam would not wish to impart to him such an understanding.
Und Mr Carter habe bereits eingeräumt, dass die behandelnden Ärzte Adam nichts Genaueres zu diesem Thema mitteilen wollten.

He put his hand on her arm, wanting to impart an item of interest to her that had been kept out of the newspapers. She leaned in to catch his words.
Er berührte sie am Arm, wollte ihr etwas mitteilen, was sie interessieren würde und bisher aus der Presse [207] herausgehalten worden war.

And so when Drek’Thar inhaled a sobbing breath and turned his face up to his young caretaker, Palkar waited for what the seer would impart.
Als Drek'Thar weinend sein Gesicht dem jüngeren Orc zuwandte, wartete Palkar darauf, was der Seher ihm mitteilen würde.

erteile

They imparted warnings, or advice, or simply blessings.
Sie sprachen Warnungen aus, erteilen Ratschläge oder spendeten Segen.

But the guy in the leather jacket was such an ass that Skink felt compelled to impart a lesson.
Doch der Typ in der Lederjacke war so ein Arsch, dass Skink sich genötigt sah, ihm eine Lektion zu erteilen.

This very noon our Mother will hold a sacred reunion in order to impart a special blessing on her warrior children before the games.
Noch heute mittag wird unsere Mutter eine heilige Wiedervereinigung abhalten, um ihren Krieger-Kindern vor den Spielen einen besonderen Segen zu erteilen.

but he opened his mouth only to impart such information or issue such directions as were strictly necessary in connection with the identification, examination and disposal of a dead woman, the top of her head a porridge of bone, brains, bronze hair and blood.
aber er öffnete den Mund nur, um Auskünfte zu erteilen oder Anweisungen zu geben, die unumgänglich waren für die Identifizierung, die Untersuchung und den Abtransport einer Toten, deren Scheitel ein Brei aus Knochen, Hirn, bronzefarbenem Haar und Blut war.

and their natural curiosity, for they looked round and up as the nice- looking gentleman in horn-rimmed spectacles came in, and their good nature, for they would have been glad to do any little service, such as lend a time-table or impart useful information, and their desire, pulsing in them, tugging at them subterraneously, somehow to establish connections if it were only a birthplace (Liverpool, for example) in common or friends of the same name;
und ihrer natürlichen Neugier, denn sie schauten sich um und sahen auf, als der adrette Gentleman mit der Hornbrille hereinkam; und ihrer Gutmütigkeit, denn nur zu gern hätten sie jederlei kleinen Dienst erwiesen, wie einen Fahrplan zu leihen oder nützliche Auskünfte zu erteilen; und ihrem Wunsch, der in ihnen pulsierte, im Verborgenen an ihnen zerrte, irgendwie eine Verbindung herzustellen, und sei’s nur ein gemeinsamer Geburtsort (Liverpool etwa) oder Freunde gleichen Namens;